英语俚语大全（二）

　　The new situation is putting the squeeze on all companies engaged in this business.

　　· stand up to someone与某人大胆对抗

　　The soldier stood up to the officer and was place in confinement¹.

　　· thank one's lucky stars感到万幸

　　I should thank your lucky stars that you missed the plane which crashed into the sea.

　　· get off to a flying start来了开门红

　　Our kindergarten got off to a flying start by having 100 children to sign up in the first month.

　　· go steady with someone 与异性稳步发展关系

　　Mary and Tim got married after going steady with each other for two years.

　　· watch one's step当心

　　You're better watch your step when you go out with John. He is a trouble-maker.

　　· a stick-in the-mud老古董

　　He is a stick=in-the-mud and will never invest his money in stock.

　　· be a stickler²吹毛皮的人

　　I don't like to go to her home. She is a stickler for neatness.

　　· turn someone's stomach令人作呕

　　Her sweet voice turned my stomach.

　　· fall between two stools鸡飞蛋打

　　Tying to straddle two boats, he took up two jobs with two salaries. At last, unable to do either well.

　　· weather the storm度过难关

　　The wooden house weathered the storm.

　　· harp³ on the same old string老调重弹

　　He really gets on my nerves. He always harps⁴ on the same old string by promising⁵ us a paid holiday., but he never keeps it.

　　· give someone the cold shoulder冷待某人

　　I hate going to expensive hotels. The receptionist always gives me the cold shoulder when she sees my plain clothes.

　　· steal the show喧宾夺主

　　Cinderalla stole the show in the Prince's party.

　　· side with someone与某人站在一起，支持某人

　　I'm your friend, but I'm afraid I won't side with you on that issue.

　　· have a memory like a sieve⁶记性太差

　　I think a computer notebook will be of great help for me, since I've got a memory like a sieve.

　　· out of clear blue sky意料不到

　　Yesterday, out of a clear blue sky, My landlady⁷ gave me a one-day notice, asking me to move out.

　　· make a slip of the tongue说走嘴

　　The class burst into laughter when the teacher made a slip of the tongue. He meant to say "Good morning" to students, but he said "Good afternoon".

　　· be on the sly办事狡猾

　　The boy was smoking in the corner when his father caught him on the sly.

　　for a song以级低的价钱，廉价地

　　I got the rare edition of the book for a song in the flea⁸ market.

　　· sound someone out试探某人的意见

　　Have you sounded the principal out on postponing⁹ the final examination?

　　· call a spade a spade有什么就说什么

　　We are good friends. Call a spade a spade. Don't tell me in a round-about way.

　　· spick and span干干净净

　　The housewife always keeps her kitchen spick and span.

　　· go for a spin出去兜风

　　The city dwellers¹⁰ like going for a spin to the country on weekends.

　　· spine-chilling令人毛骨悚然

　　He likes horrible films. Those spine-chilling pictures to us are pleasant to his eyes.

　　· The spirit is willing; but the flesh is weak.心有余而力不足

　　A: How many times have you tried quitting smoking? B: It's not that the spirit is not willing, but that the flesh is weak.

　　· put out a feeler to do...试探……的反应

　　The chairman put out a feeler to see people's reactions to his election speech.

　　· be dead on one's feet筋疲力尽

　　Our boss regards us his slaves. Everyday after work.

　　· land on one's feet安全摆脱困境

　　With the loan from the bank, the company landed on its feet.

　　· stand on one's feet自食其力

　　The Chinese Communist Party decided¹¹ to stand on their feet during the Liberation Campaign. People in Naniwan were called upon to develop agriculture.

　　· sit on the fence保持中立

　　Who would you vote for? You bet I won't vote for him. He likes sitting on the fence on important issues.

　　· play the field不正经干

　　He is really a playboy, He likes to play the field and is never serious with any one girl.

　　· burn one's fingers因管闲事而吃苦头

　　I always tell you to keep away from the scoundrels. Now you are burning your fingers.

　　· have sticky fingers手不老实。有小偷小摸的陋习

　　The old lady fired the maid because she had sticky fingers.

　　· the black sheep of the family有辱门楣的人

　　He lost everything in gabling and was called the black sheep of the family by this relatives.

　　· take a shine to someone一见就中意

　　She is an animal-lover. She takes a shine to whatever animal she meets.

　　· give someone the shirt off one's back为某人慷慨解囊，毫不吝啬的接济某人

　　He works in the charity organization and strongly believes that he who gives others the shirt off his back will be blessed by the God.

　　· lose one's shirt输得精光

　　The man didn't leave Las Vegas until he lost his shirt.

　　· know where the shoe pinches知道问题所在

　　A wise leader should be one who knows where the shoe pinches and knows what to do with it.

　　· a shot in the dark瞎猜

　　I didn't know which button was for TV. I pushed one, and TV was turned on. It was mere¹² a shot in the dark.

　　· a poor apology for...蹩脚货，名不副实

　　That travel agency was first-class, but it offered a poor apology for its service

分享到：