【突破英文词汇】procrustean, protean, Pyrrhic

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

1. procrustean¹ /prəʊˈkrʌstɪən/

-- cruel or inflexible² in enforcing conformity³

Procrustes 是一个强盗，抓到受害者后会拉长他们的身体或砍掉腿以适合他床铺的长度。普洛克路斯忒斯（Procrustes）是希腊神话中的一名强盗。他是海神波塞冬的儿子，在从雅典到埃莱夫西纳的路上开设黑店，拦截行人。店内设有一张铁床，旅客投宿时，将身高者截断，身矮者则强行拉长，使与床的长短相等。而由于普洛克路斯忒斯秘密地拥有两张长度不同的床，所以无人能因身高恰好与床相等而幸免。后来英雄忒修斯前往雅典时，路过此地，将其杀死。普洛克路斯忒斯之床(Procrustean bed) 按其形象意义类似俗语“使穿小鞋”、“强求一律”的说法。

The martinet⁴ governed his classroom with procrustean discipline, assigning a week's detention⁵ to all offenders⁶, no matter what the offense⁷.

那个厉行严格纪律的人以硬性规定来管理他的班级，不管触犯了什么，只要是违规者都要监禁一星期。

 

 

2. protean⁸ /ˈprəʊti:ən/

-- 1. exceedingly variable 2. readily assuming different forms or shapes

Proteus是海神，能随意变换形状以迷惑他的俘虏。普罗透斯（Proteus）是希腊神话中的一个早期海神，荷马所称的“海洋老人”之一。他的名字可能有“最初”的含义，因为希腊文"protogonos"表示“最早出世的”。最初并没有提及他的家系，直到后来的神话学者才将他归为奥林匹斯神波塞冬的后代，或者是涅柔斯和多里斯之子，或是俄刻阿诺斯同一个放牧海豹的奈阿得斯所生。他有预知未来的能力，但他经常变化外形使人无法捉到他：他只向逮到他的人预言未来。

The witness's protean tactics under crossing-examination gave the impression that he was untrustworthy.

在严密的询问下，证人反复无常的策略给人的印象是他不可靠。

 

 

3. Pyrrhic /ˈpirik/

-- ruinous; gained at too great a cost

Pyrrhus是希腊的一位国王，在打败罗马人的战役中损失惨重。皮洛士（Pyrrhus），是希腊摩罗西亚国王，也是希腊化时代著名的将军和政治家。皮洛士是早期罗马共和国称霸意大利半岛的最强大的对手之一，在对抗罗马的一些战役中尽管获得胜利，但也付出惨重的代价，西方谚语“皮洛士式的胜利”源自于他。

Our winning the opening game was a Pyrrhic victory, as our leading scorer was seriouly injured.

我们赢得公开赛是一场损失惨重的胜利，因为我们主要的得分队员受了重伤。

分享到：