老友记精校版第1季 第79期:停电(6)

（单词翻译）

Ross: What?

什么？

Joey: You and Rachel...

你和Rachel。

Ross: What? Me and Ra? What? Why not?

什么？我和瑞？为什么不会？

Joey: Because you've waited too long to make your move and now you're in the "friend zone"

因为你等太久都不行动，现在你已经在朋友区了。

Ross: No, no, no. I'm not in the zone.

不，不，不。我没在那个区。

Joey: Ross, you're the mayor¹ of the zone.

Ross，你是那个区的区长。

Ross: I'm taking my time, alright? I'm laying the groundwork. Yeah, I mean, every day I get just a little bit closer to...Joey: Priesthood!

我正在一步步来，好吗？我正在打好基础。对，我的意思是，我每天都前进一小步，更接近…...更接近神父！

Joey: Look Ross, I'm telling you, she has no idea what you're thinking.

Ross，我告诉你，她根本不知道你在想什么。

Ross: Oh yeah, she just ran her fingers through my hair. Were you missing² that interaction³?

是吗，她刚刚用她的手指缕我的头发。你记得刚刚那种互动吗？

Joey: No, no, no. This is running fingers through your hair, okay? Now this is a tousle... Look, Ross, if you don't ask her out soon, you're gonna end up stuck in the zone forever.

不，不，不。这才是缕你的头发。这不过是弄乱你的头发罢了。Ross，如果你不尽快约她，你将永远呆在那个区了。

Ross: I will, I will. I'm just waiting for the right moment. (Joey looks at him) What, now? Joey: Yeah. What's messing you up? The wine? The candles? The moonlight? You just gotta go up to her and you gotta say, 'Rachel, I think that...'

我会的，我会的。嗯，我只是在等一个好时机。什么，现在吗？是的呀。你还缺什么？酒？蜡烛？月光？你只需要直接走上去，对她说说，"Rachel，我想…"

Ross: Shhhh!...

嘘！

Rachel: shushing?

嘘什么？

Ross: We're shushing...because...we're trying to hear something.

我们在嘘…因为…我们在尝试听一种声音。

Rachel: What?

什么声音？

Ross: Don't you hear that?

你没听见吗？

Rachel: Ahhhh!

哦！

Ross: See? Rachel: Huh...

听到了吧？呃。