老友记精校版第1季 第83期:停电(10)

（单词翻译）

Phoebe: Wait a minute. What's his name?

等一下。它叫什么名字？

Mr. Heckles: Ehhhh... Bo...buts

呃，Bo... Buts

Rachel: Bob Buttons²?

Bob Button¹？

Mr. Heckles: Mmm. Bob Buttons. Here, Bob Buttons.

恩，Bob Buttons。来这里，Bob Buttons。

Phoebe: Oooh! You are a very bad man!

哦！你是个大坏蛋！

Mr. Heckles: You owe³ me a cat...

你们欠我一只猫。

Rachel: Here, kittykitty. Here kittykitty. Where did⁴ you go, little kitty? Kitty, kitty, kitty. Come here, kitty, kitty...

来这儿，猫咪。来这儿，猫咪。到哪儿去了，小猫咪咪？来，咪咪咪咪……

Rachel: Hi. Buona sera.

嗨。晚上好（意大利语）。

Rachel: Wow.

哇哦。

Joey: Hi, Mon, wanna go for a ride in my racecar. I'll bring my arms...

Mon，愿意搭我的跑车去兜风吗？我会带我的胳膊一起去的哦。

Monica: That'd be nice. Then we can bring my wheelbarrow to carry your teeth!

那很不错，然后我们可以带上独轮车去装你的牙！

Joey: Come on! Lucky⁵ sixes...

拜托拜托，幸运6。

Rachel: Everybody⁶, this is Paolo. Paolo, I want you to meet my friends. This is Monica.

大家好，这是Paolo。Paolo，你见见我的朋友们吧。这是Monica。

Monica: Hi.

嗨！

Rachel: And Joey...

还有Joey……

Monica: Hi!

嗨！

Rachel: And Ross.

还有Ross。

Monica: Hi!...

嗨！

Paolo: (something in Italian)

（意大利语）

Rachel: He doesn't speak much English.

他不大会讲英语。

Paolo: Monopoly⁷! Rachel: Look at that!

垄断大亨！看吧！

Ross: So, um...where did Paolo come from?

那，嗯……Paolo是从哪儿来的？

Rachel: Oh... Italy⁸, I think.

哦……意大利吧，我想。

Ross: No, I mean tonight, in the building, suddenly⁹, into our lives...

不，我的意思是，今天晚上，这个楼里。突然进入了我们的生活。

Rachel: Well, the cat...the cat turned out to be Paolo's cat! Is that funny?

嗯，那只猫……结果那只猫就是Paolo的猫。有趣吧？