老友记精校版第1季 第90期:祖母死了两回(4)

（单词翻译）

Monica: Goobye, Nana. Ross: Bye, Nana. Ah¹...

再见，外婆。再见，外婆。啊！

Mrs. Geller: What is going² on? !

怎么回事？！

Ross: Y'know howhow the nurse said³ thatthat Nana had⁴ passed? Well, she's not quite. .

你知道护士怎么说外婆过世了吗？额，她还没有完全过世

Mrs. Geller: What? Ross: She's not past, she's present, she's back.

什么？她没有去世，她还在，她活过来了。

Aunt Lillian: What's going on? Mr. Geller: She may have died⁵.

怎么回事？她也许死了。

Aunt Lillian: She may have died? Mr. Geller: We're looking into it.

她也许死了？我们正在观察。

Ross: I, uh, I'll go see.

我，呃，我要去看看。

Nurse: This almost⁶ never happens!

这几乎是从未有过的事！

Ross: Now she's passed.

现在她去世了。

Chandler: I just have to know, okay⁸? Is it my hair?

我，我必须要知道，好吗？是因为我的头发吗？

Rachel: Yes, Chandler, that's exactly⁹ what it is. It's your hair.

是的，Chandler，完全正确。就是你的头发。

Phoebe: Yeah, you have homosexual hair.

对，你长了一头同性恋式的头发。

Rachel: Hey! Monica: Hi! Phoebe: Hi!

嗨！嗨！嗨！

Rachel: So, um, did¹⁰ she...Ross: Twice¹¹.

额，她过世了吗？两次。

Joey: Twice? Phoebe: Oh, that sucks¹²!

两次？哦，真糟！

Joey: You guys¹³ okay?

你们还好吧？

Ross: I don't know, it's weird¹⁴. I know she's gone, but I just don't feel, uh...

我不知道。有点奇怪。我知道她去世了，但我只是没感觉到，呃…

Phoebe: Maybe that's 'cause¹⁵ she's not really gone.

也许那是因为她还没真正离开。

Ross: No, no, she's gone. Monica: We checked. A lot.

不不，她走了。我们检查过很多次。

Phoebe: Hm, I mean maybe noone ever⁷ really goes. you know?

额，我的意思是也许没有人曾真正离去，你知道吗？

Ever since¹⁶ my mom died, every now and then, I get this feeling¹⁷ that she's like right here, y'know?

自从我妈死后，我时常还是会感到她好像就在这儿，你知道吗！