《007之皇家赌场》主题曲:You Know My Name

歌词写得很好，很符合电影中007的处境，在一个生死一瞬间的环境中，不能依靠任何人只能靠自己的那种感觉……摇滚乐团音魔合唱团（又译“声音奴隶”）（AUDIOSLAVE）主唱克里斯-康内尔（Chris Cornell）激情演绎007之皇家赌场主题曲。

英文歌词：

 If you take a life do you know what you'll give?
Odds¹ are, you won't like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me?
By the merciless eyes of deceit?

I've seen angels fall from blinding heights
But you yourself are nothing so divine
Just next in line

Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill² you
It longs to kill you
Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins³
You know my name

If you come inside things will not be the same
When you return to the night
And if you think you've won
You never saw me change
The game that we all been playing

I've seen diamonds cut through harder men
Than you yourself
But if you must pretend
You may meet your end

Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins

Try to hide your hand
Forget how to feel
Forget how to feel

Life is gone with just a spin of the wheel
Spin of the wheel

Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you ready to die?

The coldest blood runs through my veins
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name

歌词翻译：

如果你要过一生, 你知道你会提供什么吗
奇怪的是, 你不会喜欢它是什么
当暴风雨来临, 你会和我一起目睹吗?
用那双欺骗的不可怜的眼睛?
我看过天使从高处坠落
但是你自己却没有如此神圣的东西
只是排队的下一个
装备你自己, 因为没有别人会救你
机会会背叛你
然后我会取代你
你不能否定奖永远无法满足你
它期待着杀掉你
你想去死吗?
最冷的血从我的静脉匆匆流过
你知道我名字
如果你从内部来, 事情会不一样
当你回到那个夜晚
然后如果你认为你会赢
你从来也没有看到我改变
那个我们一直在玩的游戏

我见到钻石切入(比你)强悍的人
但是如果你一定要掩饰
你需要见到你的结局
装备你自己, 因为没有别人会救你
机会会背叛你
然后我会取代你
你不能否定奖永远无法满足你
它期待着杀掉你
你想去死吗?
最冷的血从我的静脉流过
想要藏住你的手
忘记如何去感受
忘记如何去感受
生命和一轮的钢针一样离去
一轮的钢针
装备你自己, 因为没有别人会救你
机会会背叛你
然后我会取代你
你不能否定奖永远无法满足你
它期待着杀掉你
你想去死吗?
最冷的血从我的静脉匆匆流过
你知道我名字
你知道我名字
你知道我名字
你知道我名字
你知道我名字
你知道我名字

 

1 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

2 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

3 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》