奥斯卡金曲：Bing Crosby - In The Cool, Cool, Cool Of The Evening(喜临门)

in the cool cool cool of the evening

在凉爽凉爽凉爽的夜晚

tell'em I'll be there

告诉他们我会在这里

in the cool cool cool of the evening

在凉爽凉爽凉爽的夜晚

save your pappy a chair

保存爸爸的一把椅子

when the party's getting a glow on

当宴会开始

and singin' fills the air

歌声布满空气

in the shank of the night

在夜晚时分

when the doin's are right

所有的行为都是对的

well you can tell em I'll be there

你可以告诉他们我在这里

i like a barbecue i like to boil a ham

我喜欢烧烤我喜欢煮火腿

and i vote for bola baste¹ stew²

我喜欢润油炖肉

what’s that i like a weenie bake

我喜欢微小的烘烤

steak and a layer cake

牛排和一层蛋糕

and you'll get a tummy ache too

你的肚子也会疼的

we'll rent a tent or a teepee

我们会租一个帐篷或圆锥形帐篷

let the town crier cry all’s well

让小镇传令者呼叫，一切都好

and if it's RSVP this is what I'll reply

如果这是我的回应

in the cool cool cool of the evening

在凉爽凉爽凉爽的夜晚

tell'em we'll be there

告诉他们我们会在这里

if you need a pair of freeloaders

如果你需要一对不速之客

to fracture your affair

破坏你的事情

i may even give them pagliacci

我会给他们穿上花衣服

now stand back and give him air

现在后退给他们空气

if one can relax and we'll have a few yaks³

如果可以放松我们可以闲扯

and you can tell them we'll be there

你可以告诉他们我们会在这里

"oui"， said the bumblebee

是的，大黄蜂说道

let’s have jubilee⁴

让我们狂欢

"when？" said the prairie hen

什么时候，草原上的母鸡说道

"soon"

很快

"sure" said the dinosaur⁵

当然，恐龙说道

"where" said the grisly bear

在哪里？可怕的熊说道

under the light of the moon

在月光之下

how about your brother, jackass

蠢驴，你弟弟怎么样了

everyone gaily cried

每个人都快乐地哭了

are you coming to the fracas

你要来吵闹吗

ain't gonna blow it

我不是要来打击它

and all the respects he sighed

他叹息道，每一个方面

in the cool cool cool of the evening

在凉爽凉爽凉爽的夜晚

tell'em I'll be there

告诉他们我会在这里

in the cool cool cool of the evening

在凉爽凉爽凉爽的夜晚

stick'em on my hair

把它们贴在我的头发上

if perchance we look a bit peeked

如果可能我们偷偷看一下

remember se la guerre

记住那场战争

if we're still on our feet

如果我们可以振作起来

and there's something to eat

并且还能温饱

well you can tell them we'll be there

你可以告诉他们我们会在这里

in the cool cool cool of the evening

在凉爽凉爽凉爽的夜晚

tell'em I'll be there

告诉他们我会在这里

in the cool cool cool of the evening

在凉爽凉爽凉爽的夜晚

better save a chair

最好有把椅子

when the party's getting a glow on

当宴会开始

and singin' fills the air

歌声布满空气

if there's gas in my hack

如果有气体向我攻击

and my laundry is back

我的衣服回来了

if there's room for one more

如果有多余的房间可以容纳一个人

and you need me why sure

你需要我，为何如此确定

if you need a new face or a tenor or base

如果你需要一张新面孔、男高音或基地

if i can climb out of bed and put a hat on my head

如果我可以爬下床并把帽子戴在头上

well you can tell'em we'll be there

你可以告诉他们我们会在这里

1 baste   

v.殴打，公开责骂

参考例句：

• The paper baste the candidate for irresponsible statement.该报公开指责候选人作不负责任的声明。
• If he's rude to me again,I'll baste his coat.如果他再对我无礼的话，我就要揍他了。

2 stew   

n.炖汤，焖，烦恼；v.炖汤，焖，忧虑

参考例句：

• The stew must be boiled up before serving.炖肉必须煮熟才能上桌。
• There's no need to get in a stew.没有必要烦恼。

3 yaks   

牦牛( yak的名词复数 )； 笑话

参考例句：

• The jokes get yaks. 那笑话引人发笑。
• Social species including birds, fish and yaks must have companionship. 习惯群居的生物，包括鸟类、鱼类和（牛毛）牛必须有伙伴。

4 jubilee   

n.周年纪念；欢乐

参考例句：

• They had a big jubilee to celebrate the victory.他们举行盛大的周年纪念活动以祝贺胜利。
• Every Jubilee,to take the opposite case,has served a function.反过来说，历次君主巡幸，都曾起到某种作用。

5 dinosaur   

n.恐龙

参考例句：

• Are you trying to tell me that David was attacked by a dinosaur?你是想要告诉我大卫被一支恐龙所攻击？
• He stared at the faithful miniature of the dinosaur.他凝视著精确的恐龙缩小模型。