Mrs. Lyons had resumed her seat. Her hands were grasping the arms of her chair, and I sawthat the pink nails had turned white with the pressure of her grip. 莱昂丝太太又坐了下去， 两手紧抓着扶手， 我看到由于她紧握双手的压...
Mrs. Laura Lyons was in her office, and Sherlock Holmes opened his interview with afrankness and directness which considerably amazed her. 劳拉 莱昂丝太太正在她的办公室里。 歇洛克 福尔摩斯以坦白直爽的态度开始了他的访...
Any orders, sir? 有什么吩咐吗， 先生？ You will take this train to town, Cartwright. The moment you arrive you will send a wire toSir Henry Baskerville, in my name, to say that if he finds the pocketbook which I have dropped heis to send it...
One more direction! I wish you to drive to Merripit House Send back your trap, however,and let them know that you intend to walk home.再向您提出一个要求， 我希望您坐马车去梅利琵宅邸， 然后把您的马车打发回来， 让他们...
I hoped that you were going to see me through this business. The Hall and the moor are notvery pleasant places when one is alone. 我希望您能看着我度过这一关。 一个人单独住在这个庄园和这片沼地里可不是一件很愉快的事...
Yes, we should have a full day to-day, he remarked, and he rubbed his hands with the joy ofaction. The nets are all in place, and the drag is about to begin. We'll know before the day is outwhether we have caught our big, leanjawed pike, or whether h...
Ha, you see it now. My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings. Itis the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise.哈哈， 你看出来了吧。 我的眼睛是久经训练的， 专能检查...
Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination forhim, and his eyes were continually fixed upon it during supper. It was not until later, when SirHenry had gone to his room, that I was able to follow the tr...
I know what is good when I see it, and I see it now. That's a Kneller, I'll swear, that lady inthe blue silk over yonder, and the stout gentleman with the wig ought to be a Reynolds. They areall family portraits, I presume? 好在哪里， 我一眼就...
I think I will muzzle him and chain him all right if you will give me your help.我想只要您肯帮助， 我就一定能给它戴上笼头， 套上铁链。 Whatever you tell me to do I will do. 无论您让我干什么我都干。 Very good; and...
