Everyone was sorry to lose James，but Joe tried hard to learn，and John was pleased with him． 大家都为詹姆斯的离开而难过。不过乔在很努力地学，约翰和他在一起挺高兴。 One night I woke up to hear the stable bell ri...
Chapter 7 Joe Green 第7章 乔格林 The rest of our journey was very easy，and the next evening we reached the house of our masters friend，where a groom took us to a comfortable stable． 接下来的旅途就简单多了，第二天晚上我们就...
My brave boy！said the master．Are you hurt？ 我勇敢的孩子！主人说，你受伤了吗？ James shook his head，unable to speak because of the smoke． 詹姆斯摇摇头。他被烟呛得说不出话了。 Suddenly，I heard the sound of...
Then I heard Jamess voice，quiet and friendly as it always was． 这时我听到了詹姆斯那和往常一样安静友善的声音。 Come on，Beauty，he said，well soon get you out of this smoke． 来，黑骏马，他说，我们会很快把你...
I don't know how long I slept，or what time it was when I woke up，but the air seemed thick and I heard Ginger and an-other horse moving about worriedly． 我不知睡了多久，也不知醒来时是几点，只看见空气中烟雾重重，听见金...
He doesnt ride very often now，said James，not since the poor young master was killed． 他现在不常骑马了，詹姆斯说，自从可怜的小主人死了以后，他就不骑马了。 I read about that in the newspaper，said the stableman．...
Chapter 6 The fire 第6章 大火 The first day we travelled about fifty kilometres，but James drove carefully and made sure that Ginger and I were always on the smoothest part of the road． 第一天我们赶了大约五十公里的路，詹姆斯小...
No，sir，said John．And if anybody has said that about James，I dont believe it．I never had a pleasanter，more honest young man in this stable． 不，先生，约翰说，如果有人这么说詹姆斯，我可不信。我在马厩还没碰到...
We were very close to drowning in that river，John，he said． 我们只差一点儿就淹死在河里了，约翰。他说。 Men may be clever enough to think of things for them-selves，but animals know things without thinking，and thats often...
Go on，Beauty，said my master，and he touched me with the whip．I did not move， so he hit me sharply， but I would not go forward． 走啊，黑骏马，主人说，他用鞭子碰碰我。我没有走，他狠抽了我一下，但我还是不向...
