第一卷 起死回生 第六章 鞋匠 日安！德发日先生朝下看着那埋头做鞋的白发老人说。 他抬了抬头，回答了一声日安！声音十分微弱，仿佛是从远处传来。 我看，你还干得挺起劲儿呢？ 静默了...
CHAPTER 6 The Shoemaker `GOOD DAY!' said Monsieur Defarge, looking down at he white head that bent low over the shoemaking. It was raised for a moment, and a very faint voice responded to the salutation, as if it were at a distance: `Good day!' `You...
第一卷 起死回生 第五章 酒铺 一个装酒的大木桶掉在当街砸碎了。这个事故是在从大车上往下卸桶的时候发生的；酒桶从车上颠下来，轱辘了一下，桶箍都松开了。酒桶正好轱辘到酒铺门前那...
CHAPTER 5 The Wine-shop A LARGE cask of wine had been dropped and broken, street. The accident had happened in getting it out of a cart; the cask had tumbled out with a run, the hoops had burst, and it lay on the stones just outside the door of the w...
第一卷 起死回生 第四章 准备 午前那段时间，邮车圆满到达多佛，皇家乔治旅店的茶房头儿像他往常一样，打开了邮车的门。他开车门的时候带着一点礼节性的夸张动作，因为在冬季邮车一路...
CHAPTER 4 The Preparation WHEN the mail got successfully to Dover, in the course of the forenoon, the head drawer at the Royal George Hotel opened the coach-door as his custom was. He did it with some flourish of ceremony, for a mail journey from Lon...
第一卷 起死回生 第三章 夜影 细想起来，这件事真是不可思议：每一个人对另一个人竟会成为深奥秘密和不解之谜。我夜间走进一座大城市的时候就会有一种庄严肃穆的想法：那每一幢黑森森...
CHAPTER III The Night Shadows Wonderful fact to reflect upon, that every human creature is constituted to be that profound secret and mystery to every other. A solemn consideration, when enter a great city by night, that every one of those darkly clu...
第一卷 起死回生 第二章 邮车 在十一月下旬一个星期五的夜晚，摆在与本书故事有关的第一个人物面前的那条路，是多佛(1)大道。那辆多佛邮车叽隆咕隆地爬上射手山(2)的时候，就他来说，多...
CHAPTER 2 The Mail It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business. The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill. He wal...
