全球首创3D生物血管打印机在成都问世

 　　A Chinese biotechnological company announced on Sunday it has developed the world's first 3D blood vessel¹ bio-printer, which makes it possible to produce personalized functional² organs.

　　本周日，中国的一家生物技术公司宣布，它已经研发出了世界上第一台3D血管生物打印机，这使得制造个体功能器官成为可能。

　　Sichuan Revotek Co., Ltd. based in Chengdu, capital of southwest China's Sichuan Province, said the significant breakthrough has been achieved through its self-developed stem cell bio-ink technology, 3D bio-printer and cloud computing³ platform.

　　位于中国西南部四川省省会成都的四川Revotek公司称，通过公司自己研发的干细胞生物连接技术、3D生物打印机和云计算平台，3D血管生物打印机这一具有划时代的意义的技术突破已经完成。

　　"The creative breakthrough in the 3D blood vessel bio-printing means we have mastered the stem cell-based 3D bio-printing technology," said Yang Keng, chairman of Sichuan Languang Development Co., Ltd. Revotek is a subsidiary of Sichuan Languang.

　　四川蓝光发展公司主席杨铿说，“这一具有创新性的3D血管印刷机的发明，意味着我们已经掌握了干细胞为基础的3D生物打印技术”。Revotek是四川蓝光集团的子公司。

　　全球首创3D生物血管打印机在成都问世

　　Blood vessels⁴ that transport nutrients⁵ to organs are indispensable elements when creating any organs, according to James Kang, an expert who led the program.

　　据领导该项目的专家James Kang说，当创造任何器官的时候，向各器官运送营养物质的血管是必不可少的。

　　Kang's team has created a novel type of bio-ink - "Biosynsphere", whose primary goal is the personalized stem cell bio-printing to pave the way for organ regeneration.

　　康的研发团队已经创造了一个新的生物链接模式- Biosynsphere，这一链接模式的首要目标是个体干细胞生物打印，以便器官再生。

　　"We have successfully realized the blood vessel regeneration by relying on the 3D bio-printer, the biosynsphere technology and the data model based on cloud computing," he said.

　　他说，“我们已经成功地通过依赖3D打印机，biosynsphere技术和云计算基础上的数据模型实现了血管再生。”

　　The company said it is willing to absorb more talent and seek international cooperation for the application of the achievements.

　　公司很愿意吸收更多的人才并且寻求国际公司来应用这一成就。

1 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

2 functional   

adj.为实用而设计的，具备功能的，起作用的

参考例句：

• The telephone was out of order,but is functional now.电话刚才坏了，但现在可以用了。
• The furniture is not fancy,just functional.这些家具不是摆着好看的，只是为了实用。

3 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。

4 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

5 nutrients   

n.（食品或化学品）营养物，营养品( nutrient的名词复数 )

参考例句：

• a lack of essential nutrients 基本营养的缺乏
• Nutrients are absorbed into the bloodstream. 营养素被吸收进血液。 来自《简明英汉词典》