2015年中国分享经济规模达1.95万亿元

 　　From ride-hailing¹ business to online auctioneers, sharing economy platforms have created a market worth 1.95 trillion yuan (298 billion U.S. dollars) in 2015, according to figures released² by the National Information Center Sunday.

　　国家信息中心上周日发布的数据显示，从专车服务到在线拍卖，2015年我国分享经济市场规模为1.95万亿元（折合2980亿美元）。

　　There are 50 million sharing business providers in China and they have more than 500 million consumers, according to a report by the center.

　　根据该中心发布的报告，2015年我国分享经济提供服务者为5000万，参与分享经济的活动总人数超5亿。

　　2015年中国分享经济规模达1.95万亿元

　　The sharing economy satisfies a variety of needs in daily life and business. In addition to taxi-hailing apps such as Didi, product, knowledge and service-based providers have mushroomed on the Internet, said Yang Yixin, deputy³ secretary-general of the China Internet Association⁴, at a press conference issuing the report.

　　分享经济在日常生活和商业中满足了各种各样的需求。中国互联网协会副秘书长杨一心在一新闻发布会上发布的报告指出，除了包括例如滴滴在内的叫车服务应用，产品、知识、劳务等方面如雨后春笋般的在互联网上出现。

　　Zhang Xinhong, head of the center's Information Research Department, said China's sharing economy would grow at an annual rate of 40% in the next five years, and would take up more than 10% of China's GDP by 2020.

　　据国家信息中心信息化研究部主任张新红介绍，未来五年我国分享经济增长年均速度将为40%，到2020年其市场规模或将占我国GDP的10%以上。

　　Li Jianhua, chief development officer of Didi, said the hailing service received 1.4 billion calls in 2015, a figure Li expects to double by 2016.

　　“滴滴”的首席发展官李建华表示，该叫车服务在2015年订单总量达到14亿，他预计这一数字在2016年将会翻倍。

　　The report forecast that in the next decade, 5 to 10 firms with similar value and influence as Didi will establish themselves in the sharing economy.

　　该报告预测，在未来十年，拥有和滴滴类似的价值和影响的5到10家公司，将会在分享经济上打造自己的企业。

 

1 hailing   

下雹子( hail的现在分词 )； 如冰雹般地降下； 致敬； 打招呼

参考例句：

• Many are hailing Rendell's ideas as visionary. 许多人都称赞伦德尔的想法很有远见。
• 'Somebody hailing us,'said Hunter, who was on guard. “有人在叫我们。”站岗的亨特说。

2 released   

v.释放( release的过去式和过去分词 )；放开；发布；发行

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• With hindsight it is easy to say they should not have released him. 事后才说他们本不应该释放他，这倒容易。

3 deputy   

n.代理人，代表，副职；adj.代理的，副的

参考例句：

• John will act as a deputy for me during my absence.我离开期间，约翰将代理我的职务。
• She is the deputy headmistress of the school.她是那所学校的代理校长。

4 association   

n.联盟，协会，社团；交往，联合；联想

参考例句：

• Our long association with your company has brought great benefits.我方和贵公司的长期合作带来了巨大的利益。
• I broke away from the association ten years ago.我10年前就脱离了那个团体。