去年我国分享经济规模翻倍 交易额达3.45万亿元

 　　China's sharing economy took off in 2016 with a 103% increase in transaction volume, according to a new report.

　　一份最新报告显示，2016年我国分享经济发展迅速，交易额上涨103%。

　　The sector¹ saw deals worth some 3.45 trillion yuan last year, according to a report released by the Sharing Economy Research Center under the State Information Center. During that period, a total of 600 million people were involved in the industry, up 100 million from the previous year.

　　国家信息中心分享经济研究中心发布的报告称，去年分享经济市场交易额约3.45万亿元，共6亿人参与，较上一年增加1亿人。

　　Transport, short-term house renting and medical services posted strong growth, the report said.

　　报告称，交通、房屋短租和医疗服务呈现强劲增长。

　　去年我国分享经济规模翻倍 交易额达3.45万亿元

　　Enterprises in the sector raised RMB171b last year, an annual increase of 130%, driving development of online streaming and bike-sharing, according to the report.

　　去年分享经济企业融资1710亿元，年增130%，驱动了网络直播和共享单车的发展。

　　The sector will grow at an average annual rate of 40% over the next few years to account for more than 10% of the country's GDP by 2020, the report predicted.

　　报告预测，未来几年，分享经济领域将保持年均40%的增长率，到2020年其规模占全国GDP比重将达到10%以上。

　　China is likely to develop mega-enterprises in the burgeoning² sector, which is seeing a reshuffling of players, said Prof. Li Fuyou with Xi'an Jiaotong University.

　　来自西安交大的李富有教授表示，中国很有可能发展该新兴市场中的大型企业，这将会导致该行业一次洗牌。

　　The government will continue to support and guide the development of the sharing economy, according to a government report delivered at the opening meeting of the top legislature's annual session.

　　据全国人大开幕会议上发布的一份政府报告指出，中国政府将继续支持和引导共享经济的发展。

　　Rules will be formulated³ for emerging industries with the principle of "encouraging innovation and conducting regulation in a tolerant and prudent⁴ way," the report read.

　　该报告指出，政府将以“鼓励创新、在宽容谨慎方式下进行监管”的原则，为该新兴产业制定规则。

1 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

2 burgeoning   

adj.迅速成长的，迅速发展的v.发芽，抽枝( burgeon的现在分词 )；迅速发展；发（芽），抽（枝）

参考例句：

• Our company's business is burgeoning now. 我们公司的业务现在发展很迅速。 来自《简明英汉词典》
• These efforts were insufficient to contain the burgeoning crisis. 这些努力不足以抑制迅速扩散的危机。 来自辞典例句

3 formulated   

v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示

参考例句：

• He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。 来自《简明英汉词典》
• This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。 来自《现代汉英综合大词典》

4 prudent   

adj.谨慎的，有远见的，精打细算的

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
• You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。