中国坚决反对美国制裁中兴公司

 　　China urged the United States to stop imposing¹ sanctions against telecom equipment maker² ZTE Corp for alleged³ violation⁴ of US export controls on Iran.

　　中国敦促美方停止以涉嫌违反美国对伊朗的出口管制政策为由对我国电信设备制造商中兴公司实施的制裁。

　　"We hope the US side can stop the wrong decision to prevent harming our trade cooperation and the bilateral⁵ relations," said Foreign Ministry⁶ spokesman Hong Lei Monday in Beijing.

　　外交部发言人洪磊周一在北京的例行记者会上表示：“中方希望美方不要采取此种错误做法，以免损害中美经贸合作和两国关系。”

　　Hong told a daily press conference that China always opposes incidents where the United States uses its domestic laws to impede⁷ Chinese companies.

　　洪磊在日常新闻发布会上表示，中国一贯反对美国利用其国内法律阻碍中国企业发展的相关事件。

　　中国坚决反对美国制裁中兴公司

　　It is reported by Reuters that the US Commerce Department is set to place export restrictions⁸ on ZTE. The restrictions will make it difficult for the company to acquire US products by requiring ZTE's suppliers to apply for an export license⁹ before shipping¹⁰ any American-made equipment or parts to ZTE.

　　路透社此前报道称，美国商务部拟对中兴公司采取限制出口措施，限制措施要求中兴的供应商在向中兴输送任何美国产设备或部件之前必须申请出口许可证，这将导致中兴很难采购美国制造的产品

1 imposing   

adj.使人难忘的，壮丽的，堂皇的，雄伟的

参考例句：

• The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
• He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。

2 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

3 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

4 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

5 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

6 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

7 impede   

v.妨碍，阻碍，阻止

参考例句：

• One shouldn't impede other's progress.一个人不应该妨碍他人进步。
• The muddy roads impede our journey.我们的旅游被泥泞的道路阻挠了。

8 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

9 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

10 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。