中兴打造全球首款千兆手机 首次尝鲜5G网络

 　　Chinese telecom conglomerate¹ ZTE Corp unveiled a prototype handset, embracing 5G even before it's commercialized for smartphone users.

　　我国电信集团中兴通讯日前发布了一款原型机，使智能手机用户在5G商业化之前即可享受5G体验。

　　Dubbed² Gigabit Phone, the device will become the world's first smartphone with download speed reaching up to 1Gbps, 10 times faster than most of the existing handsets.

　　这款设备名为"千兆手机"，将成为世界首款下载速度最快可达每秒1G的智能手机，比大多数现有机型快10倍。

　　"ZTE is an end-to-end solution company that focuses on 4G and 5G network evolution," said Lou Wei, the product head for Devices and Terminals of ZTE North America.

　　中兴设备和终端北美地区的产品负责人"中兴通讯是一家专注于4g和5g网络进化的端对端解决方案的公司。"

　　"We'll utilize³ technology innovations to improve our smartphone's experience," he added.

　　他补充说道：“我们将利用技术创新来提高我们的智能手机的体验。”

　　中兴打造全球首款千兆手机 首次尝鲜5G网络

　　The new phone, powered by the Qualcomm's Snapdragon 835 mobile platform, integrates the Snapdragon X16 Long-Term Evolution modem⁴ with a series of ZTE's R&D optimization⁵ techniques to achieve the download speed.

　　这款新手机由高通骁龙835移动平台驱动，集成骁龙X16长期演进调制解调器和一系列中兴的研发优化技术，实现了这一下载速度。

　　The improved download speed will enhance users' experience by allowing for 360 degree panoramic⁶ VR video, instant cloud storage, entertainment upgrades and fast cache of ultra hi-fi music and movies, and instant APP, which removes the need for download or installation of applications.

　　提升后的下载速度将使360度全景虚拟现实视频、即时云存储、娱乐升级、快速缓存超高保真音乐和电影以及无需下载安装的即时应用成为可能，从而提升用户体验。

1 conglomerate   

n.综合商社，多元化集团公司

参考例句：

• The firm has been taken over by an American conglomerate.该公司已被美国一企业集团接管。
• An American conglomerate holds a major share in the company.一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。

2 dubbed   

v.给…起绰号( dub的过去式和过去分词 )；把…称为；配音；复制

参考例句：

• Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences. 数学曾一度被视为各门科学的基础。
• Is the movie dubbed or does it have subtitles? 这部电影是配音的还是打字幕的？ 来自《简明英汉词典》

3 utilize   

vt.使用，利用

参考例句：

• The cook will utilize the leftover ham bone to make soup.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤。
• You must utilize all available resources.你必须利用一切可以得到的资源。

4 modem   

n.调制解调器

参考例句：

• Does your computer have a modem?你的电脑有调制解调器吗？
• Provides a connection to your computer via a modem.通过调制解调器连接到计算机上。

5 optimization   

n.最佳化，最优化；优选法；优化组合

参考例句：

• Development of detergents has required optimization of the surfactants structure. 发展洗涤剂时，要求使用最恰当的表面活性剂结构。 来自辞典例句
• In the case of productivity tools and other non-entertainment-oriented products, this optimization means minimizing work. 对于生产工具和其他非娱乐导向的产品而言，这意味着将工作负荷降至最低。 来自About Face 3交互设计精髓

6 panoramic   

adj. 全景的

参考例句：

• Most rooms enjoy panoramic views of the sea. 大多数房间都能看到海的全景。
• In a panoramic survey of nature, speed is interesting because it has a ceiling. 概观自然全景，速率是有趣的，因为它有一个上限。