我国iOS一季度营收超越日本位居全球第二

 China has taken Japan's No 2 spot for iOS revenue as the revenue more than doubled in the first quarter of 2016 compared to the same period last year, according to the recent statistics released by San Francisco-based analyst¹ firm App Annie.

旧金山分析公司App Annie近日发布的数据显示，在2016年一季度，我国的iOS营收同比增长2倍多，取代日本成为iOS全球第二大市场。

According to the figures, entertainment and music app revenue are on the rise in the US and China, with major apps adding subscription² revenue models.

该数据显示，随着主流应用增加订阅收益模式，中国及美国的娱乐、音乐应用的营收呈增长趋势。

App Annie said the growth was driven "almost entirely³ by games".

App Annie称，中国的iOS营收增长几乎完全靠游戏驱动。

我国iOS一季度营收超越日本位居全球第二

"Typically being a leading indicator⁴ in the market, games are often a strong signal of trends to come. In this case, China passed Japan in both games and overall iOS revenue in the same quarter." said App Annie.

App Annie表示：“通常作为市场的领先指标的游戏，往往是预示着未来趋势的强烈信号。在这种情况下，相比于日本市场，中国市场在同一季度领先的不仅是iOS应用总营收，也包括iOS游戏营收。”

By surpassing Japan, China narrowed in on the US who is currently ranked first in iOS game revenue.

在超越日本之后，中国也缩小了与美国的差距。目前美国排在iOS游戏营收榜单的第一位。

The company also predicts that if the revenue continues to grow in China, it will surpass the US in the coming quarters.

App Annie公司还预测道，如果中国市场的营收继续增加，那么它将会在下一季度超越美国。

1 analyst   

n.分析家，化验员；心理分析学家

参考例句：

• What can you contribute to the position of a market analyst?你有什么技能可有助于市场分析员的职务？
• The analyst is required to interpolate values between standards.分析人员需要在这些标准中插入一些值。

2 subscription   

n.预订，预订费，亲笔签名，调配法，下标（处方）

参考例句：

• We paid a subscription of 5 pounds yearly.我们按年度缴纳5英镑的订阅费。
• Subscription selling bloomed splendidly.订阅销售量激增。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

4 indicator   

n.指标；指示物，指示者；指示器

参考例句：

• Gold prices are often seen as an indicator of inflation.黃金价格常常被看作是通货膨胀的指标。
• His left-hand indicator is flashing.他左手边的转向灯正在闪亮。