泰勒·斯威夫特不受分手影响 惊喜亮相粉丝婚礼

 Taylor Swift didn't let her break up with Calvin Harris get in the way of making a dream come true for one New Jersey¹ couple.

泰勒·斯威夫特没有让她和加尔文·哈里斯分手一事影响到一对新泽西的新婚夫妇的美梦成真。

The 26-year-old Grammy winner surprised bride and groom² Kenya Smith and Max Smith by showing up at their wedding and performing an acoustic³ version of her 2014 hit, 'Blank Space.' Wedding guests, along with the newlyweds, were completely shocked -- but it turns out the elaborate ruse⁴ was all orchestrated by Max's sister, Ali.

这位26岁的格莱美获奖者出席了新娘肯尼亚·史密斯和新郎麦克斯·史密斯的婚礼，并现场弹唱了她2014年的大热歌曲《Blank Space》，给他们带来了一份惊喜。婚礼上的宾客和新人都惊喜万分。但是这场精心设计的惊喜是由麦克斯的姐姐阿里准备的大礼。

"As it was happening, I just looked at Ali and she had that smile like she knew what was going on," Max told Access Hollywood. "And I clearly didn't, so I knew she had something to do with it."

麦克斯接受《走进好莱坞》采访时表示：“当这一切发生的时候，我看向阿里，她脸上的笑容告诉我，她知道这一切都会发生，而我完全不知情，因此我明白了她一定和这一切有关系。”

泰勒·斯威夫特不受分手影响 惊喜亮相粉丝婚礼

In April, Ali wrote Swift a letter, explaining that their mother had recently passed away and that Max went ahead and married Kenya in the hospital so that his mom wouldn't miss it. Now grab your Kleenex, because Max and his mom's first dance was to 'Blank Space.'

四月份，阿里给斯威夫特写了一封信，信中提到他们的母亲最近过世了，在此之前，麦克斯和肯尼亚赶快在医院里结了婚，这样母亲就不会错过他的婚礼了。现在请你准备好纸巾，因为麦克斯和他母亲的第一支舞的音乐就是《Blank Space》。

The bride's cousin, Gage⁵ Simmons, caught Swift's performance on video and posted it to Twitter.

新娘的表兄盖奇·西蒙斯用摄像机拍下了斯威夫特在婚礼上的表演，并发到了推特上。

The newly-single Swift took to Instagram to post an adorable pic of herself with the bride and groom, along with the cheeky caption⁶, "Third wheel."

刚刚回归单身的斯威夫特在她的Instagram上发了一张她和新郎新娘拍下的非常可爱的照片，配上了一条俏皮的标题“电灯泡”。

Swift and Harris confirmed their break up earlier in the week, much to the shock of their loyal Tayvin fans, who were convinced they were headed to the altar.

斯威夫特和哈里斯于这周早些时候证实了他们分手的消息，这令他们忠实的CP粉非常震惊，他们本来一直坚信二人会一直走下去的。

To top it all off, Swift even gave the couple a wedding gift, a handmade card with a line from 'Blank Space,' "So it's gonna be forever."

言归正传，斯威夫特还给了这对新人一份新婚礼物，是一张配上《Blank Space》中的一句歌词的手工卡片：“So it's gonna be forever (我们将永远在一起)”。

1 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

2 groom   

vt.给（马、狗等）梳毛，照料，使...整洁

参考例句：

• His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
• George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作，乔治已在接受专门的培训。

3 acoustic   

adj.听觉的，声音的；(乐器)原声的

参考例句：

• The hall has a fine acoustic.这个大厅的传音效果很好。
• Animals use a whole rang of acoustic, visual,and chemical signals in their systems of communication.动物利用各种各样的听觉、视觉和化学信号来进行交流。

4 ruse   

n.诡计，计策；诡计

参考例句：

• The children thought of a clever ruse to get their mother to leave the house so they could get ready for her surprise.孩子们想出一个聪明的办法使妈妈离家，以便他们能准备给她一个惊喜。It is now clear that this was a ruse to divide them.现在已清楚这是一个离间他们的诡计。

5 gage   

n.标准尺寸，规格；量规，量表 [=gauge]

参考例句：

• Can you gage what her reaction is likely to be?你能揣测她的反应可能是什么吗？
• It's difficult to gage one's character.要判断一个人的品格是很困难的。

6 caption   

n.说明，字幕，标题；v.加上标题，加上说明

参考例句：

• I didn't understand the drawing until I read the caption.直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思。
• There is a caption under the picture.图片下边附有说明。