震惊! 脸书CEO扎克伯格的社交账户都被黑客攻击了!

 He might run the world's biggest social networking site, but not even Mark Zuckerberg is immune to being hacked².

虽然马克·扎克伯格管理着世界上最大的社交媒体网站，但他也无法对黑客攻击免疫。

The Facebook founder's accounts on sites including Instagram, Twitter, LinkedIn and Pinterest appear to have been briefly³ compromised last Sunday.

这位脸书创始人的Instagram、推特、领英和Pinterest账号在上周日显示遭到短暂地黑客攻击。

A hacker⁴ group called Ourmine, which has more than 40,000 Twitter followers⁵, claimed responsibility.

拥有4万名粉丝的名为Ourmine的黑客组织称这起事件为其所为。

震惊! 脸书CEO扎克伯格的社交账户都被黑客攻击了!

The group bragged⁶ about the alleged⁷ hacks⁸ in a tweet and invited Mr Zuckerberg to contact them. "Hey @finkd we got access to your Twitter And Instagram And Pinterest, we are just testing your security, please dm us."

该组织在推特上自夸了这起所谓的黑客行动，并要求扎克伯格联系他们。“嘿，finkd，我们进入了你的推特、Instagram和Pinterest账户，我们只是测试你的安全性，请联系我们。”

Engadget posted a screengrab of the alleged hack¹ of the Facebook chief executive's Twitter account.

瘾科技网站随后发布了脸书CEO推特账号被所谓黑客攻击后的截屏。

The Twitter account has since had the offending tweets deleted. Mr Zuckerberg has not sent a tweet from the account since 2012.

扎克伯格的推特账户已经将那些具有冒犯性的推文删除。他自从2012年以来从未在其账户上发过推文。

The BBC understands that Facebook's security systems prevented Mr Zuckerberg's Instagram account from being accessed. The account, on which he has posted just 30 images, has more than 600,000 followers.

据BBC了解的情况是，脸书的安全系统阻止了扎克伯格的Instagram账户被访问。扎克伯格在这一Instagram账号上仅上传过30张图片，但却拥有60余万粉丝。

1 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

2 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。

3 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

4 hacker   

n.能盗用或偷改电脑中信息的人，电脑黑客

参考例句：

• The computer hacker wrote that he was from Russia.这个计算机黑客自称他来自俄罗斯。
• This site was attacked by a hacker last week.上周这个网站被黑客攻击了。

5 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

6 bragged   

v.自夸，吹嘘( brag的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He bragged to his friends about the crime. 他向朋友炫耀他的罪行。
• Mary bragged that she could run faster than Jack. 玛丽夸口说她比杰克跑得快。 来自《简明英汉词典》

7 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

8 hacks   

黑客

参考例句：

• But there are hacks who take advantage of people like Teddy. 但有些无赖会占类似泰迪的人的便宜。 来自电影对白
• I want those two hacks back here, right now. 我要那两个雇工回到这儿，现在就回。 来自互联网