王健林一个亿小目标走红社交网络

 　　"You shouldn't be that ambitious. Set a small target first, like earning 100 million yuan."

　　“你可以不用那么雄心勃勃，先定一个小目标，比方说，我先挣它一个亿！”

　　If you hear somebody say that, would it drive you crazy?

　　如果你听到某人说这句话，一定会让你疯狂的吧？

　　Well, a "small" target of "100 million yuan" has become a hot internet topic after China's richest man Wang Jianlin, founder¹ and chairman of Dalian Wanda Group, claimed $100m was a small target during a show on celebrities²' daily lifestyle.

　　然而，当中国首富、大连万达集团董事长王健林在一次访谈节目中提到“一个亿只是一个小目标”之后，“一亿小目标”便在网络上迅速走红。

　　As of 10:30 am last Tuesday, a Weibo tweet with screenshots of the show has been forwarded 10,359 times while another one showing a clip of the show has been forwarded more than 8,300 times.

　　截止到上周二上午10:30，微博关于王健林该段访谈截图的转发量已达到10359次，关于该段内容的另一小段视频转发量也已超过8300次。

　　王健林一个亿小目标走红社交网络

　　An article about his advice on WeChat, a WhatsApp-like messaging app, has been viewed more than 95,793 times.

　　诸如微信、WhatsApp-like这类软件中也广泛流传着关于这段访谈的相关文章，浏览量也已达到95,793之高。

　　Some users jokingly commented: "Now I understand, Wang's wealth of 170 billion yuan is actually made up by 1,700 small targets."

　　一些网友评论道：“现在我终于明白了，首富的1700亿是建立在1700个'小目标'的基础上一点点儿挣来的。”

　　Other said: "Thinking of his wealth, this is indeed a small target."

　　还有一些人表示：“想想他的身价，'一个亿'确实是个小目标。”

　　Some even cited Armstrong's famous line in another way, "That's one small step for Wang, but a giant leap for mankind."

　　一些网友甚至改编了美国宇航员阿姆斯特朗的名言：“一个亿对于王健林来说只是他个人的一小步，却是整个人类的一大步。”

　　Wang made the statement during an interview part of the show on how young people who want to become wealthy should plan ahead.

　　这段话出自王健林的一则嘉宾访谈节目，节目中他表示年轻人要想成为首富，首先要提前进行规划。

　　The show also displayed Wang's collection of famous drawings in his office and what he likes to eat for lunch at the dining hall of Wanda Group.

　　此外，节目还独家曝光了王健林办公室许多名贵的书画作品，以及他在万达集团的餐厅中喜欢吃何种午餐。

　　This is not the first time that Wang has gone viral. His remarks in May on rival entertainment giant Walt Disney also sparked heated discussion online.

　　这不是王健林第一次在网络上走红了。今年五月份，他关于叫板对手迪士尼的宣言也曾一度在网络上引起热烈讨论。

1 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

2 celebrities   

n.（尤指娱乐界的）名人( celebrity的名词复数 )；名流；名声；名誉

参考例句：

• He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
• a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目