国务院发布食品安全工作评议考核办法

 　　The central authority will send inspectors¹ to review provincial-level government food safety, according to a circular published by the General Office of the State Council Monday.

　　根据国务院办公厅周一发布的通知，中央机关将派巡视员对省级政府的食品安全工作进行审查。

　　According to the document, the State Council food safety committee will oversee² the assessment³ and an office under the committee will work with other authorities to conduct the inspections⁴.

　　根据该文件，国务院食品安全委员会将监督评议考核工作，该委员会下设的办公室将会同其他相关部门进行检查工作。

　　Local governments will also be asked to evaluate their own performances.

　　地方政府将被要求就其工作成绩进行自评。

　　国务院发布食品安全工作评议考核办法

　　A final assessment report will be issued by the central authorities and local governments' performance will be rated into three grades.

　　中央机关将发布最终评定报告，地方政府的工作成绩将被分为3个等级。

　　Leading officials with governments that receive the lowest rating will be summoned to talks with officials of the food safety office or other central authorities, and they may even have to face the leaders of the State Council if necessary, the circular said.

　　通知称，获得最低评级的地方政府的主要负责人将被国务院食品安全办公室或其他中央机关约谈，必要时甚至可能被国务院领导约谈。

　　Also, officials with poor food safety performance will be disqualified from any awards or honorary titles that same year.

　　此外，食品安全工作成绩差的官员将被取消当年任何奖项或荣誉称号的评定资格。

1 inspectors   

n.检查员( inspector的名词复数 )；（英国公共汽车或火车上的）查票员；（警察）巡官；检阅官

参考例句：

• They got into the school in the guise of inspectors. 他们假装成视察员进了学校。 来自《简明英汉词典》
• Inspectors checked that there was adequate ventilation. 检查员已检查过，通风良好。 来自《简明英汉词典》

2 oversee   

vt.监督，管理

参考例句：

• Soldiers oversee the food handouts.士兵们看管着救济食品。
• Use a surveyor or architect to oversee and inspect the different stages of the work.请一位房产检视员或建筑师来监督并检查不同阶段的工作。

3 assessment   

n.评价；评估；对财产的估价，被估定的金额

参考例句：

• This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
• What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何？

4 inspections   

n.检查( inspection的名词复数 )；检验；视察；检阅

参考例句：

• Regular inspections are carried out at the prison. 经常有人来视察这座监狱。
• Government inspections ensure a high degree of uniformity in the standard of service. 政府检查确保了在服务标准方面的高度一致。 来自《简明英汉词典》