国务院要求全面启动医联体试点

 　　China will arrange closer partnerships¹ between top-tier hospitals and grassroots medical services to provide health management and healthcare services for urban and rural residents alike in a more inclusive and coherent manner.

　　我国将部署一流医院与基层医疗服务之间更紧密的合作，旨在为城乡居民提供更加全面统一的平等医疗管理和医疗保健服务。

　　A set of new measures were approved during the State Council's executive meeting last Wednesday, presided over by Chinese Premier² Li Keqiang.

　　于上周三召开的、由李克强总理主持的国务院常务会议通过了一系列新举措。

　　"The goal for medical partnerships is to make quality medical care more accessible to the wider public, especially in less-developed areas," Li said.

　　李克强总理表示：“医疗联合的目标是为了给更广泛的群众，尤其是欠发达地区的群众，提供优质的医疗服务。”

　　国务院要求全面启动医联体试点

　　First, fragmentation between administrative³ regions, fiscal⁴ investments, medical insurance payouts and personnel management will be healed, while more diversified⁵ forms of medical partnerships will be encouraged.

　　首先，将破除行政区划、财政投入、医保支付、人事管理等方面存在的壁垒，鼓励建设多种形式的医联体。

　　Meanwhile, further steps will be taken in allocating⁶ high quality medical resources to wider regions by dispatching teams of medical professional to less developed areas.

　　同时，将采取更多措施向欠发达地区派遣专业医疗队伍，扩大优质医疗资源覆盖范围。

　　China will also accelerate building cascaded⁷ medical system and introduce demand-oriented and contract-based family doctors.

　　此外，我国也将加速建设分级诊疗机制，并引入以需求为导向、签约制的家庭医生。

　　The government plans to cover all impoverished⁸ population with such service within this year, while inviting⁹ private health care institutions to join in the effort.

　　政府计划在今年内把所有贫困人口纳入服务范围，同时号召私营医疗机构共同努力。

1 partnerships   

n.伙伴关系( partnership的名词复数 )；合伙人身份；合作关系

参考例句：

• Partnerships suffer another major disadvantage: decision-making is shared. 合伙企业的另一主要缺点是决定要由大家来作。 来自英汉非文学 - 政府文件
• It involved selling off limited partnerships. 它涉及到售出有限的合伙权。 来自辞典例句

2 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

3 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

4 fiscal   

adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的

参考例句：

• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
• The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。

5 diversified   

adj.多样化的，多种经营的v.使多样化，多样化( diversify的过去式和过去分词 )；进入新的商业领域

参考例句：

• The college biology department has diversified by adding new courses in biotechnology. 该学院生物系通过增加生物技术方面的新课程而变得多样化。 来自《简明英汉词典》
• Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development. 以粮为纲，多种经营，全面发展。 来自《现代汉英综合大词典》

6 allocating   

分配，分派( allocate的现在分词 )； 把…拨给

参考例句：

• Administrative practice generally follows the judicial model in allocating burdens of proof. 在分配举证责任方面，行政实践通常遵循司法模式。
• A cyclical multiplexing technique, allocating resources in fixed-time slices. 以固定的时间片分配资源的循环复用技术。

7 cascaded   

级联的

参考例句：

• His money cascaded away in a couple of years. 他的钱在三两年内便滚滚流失了。
• The water cascaded off the roof in the thunderstorm. 雷雨中水象瀑布一样从屋顶泻下。

8 impoverished   

adj.穷困的，无力的，用尽了的v.使（某人）贫穷( impoverish的过去式和过去分词 )；使（某物）贫瘠或恶化

参考例句：

• the impoverished areas of the city 这个城市的贫民区
• They were impoverished by a prolonged spell of unemployment. 他们因长期失业而一贫如洗。 来自《简明英汉词典》

9 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。