报告显示 中国近9万人资产上亿

 　　There are now around 89,000 Chinese people worth more than 100 million yuan, said China Ping An Insurance Group.

　　中国平安保险集团日前声称，我国目前约有8.9万人资产在1亿元以上。

　　60% of China's multi-millionaires have assets overseas, according to the company's sales department manager Yang Jingdong.

　　该公司销售交易事业部总经理杨敬东表示，60%的中国千万富豪拥有海外资产。

　　Due to reasons such as limited allocations to overseas shares and unfamiliar¹ foreign markets, most of these individuals only invest some 10% of their total gross assets into properties outside of China.

　　由于海外股票配置受限、不熟悉海外市场等原因，这些人中的大多数仅将其约10%的总资产投入到海外。

　　The features of their investment can be characterized as a focus on saving and investing relatively² little. Their investment categories are highly concentrated, along with a high proportion of non-financial assets, said Yang.

　　杨敬东指出，这部分人群投资的特点是重储蓄、轻投资，投资类别高度集中且非金融类资产占比高。

　　报告显示 中国近9万人资产上亿

　　According to the latest figures released by Hurun Wealth Report, the year-on-year growth rate of the Chinese mainland's individuals with a net worth over 100 million yuan or more reached 14 percent in May 2016.

　　根据胡润财富报告发布的最新数据显示，截止2016年5月，中国大陆个人净资产超过1亿元的同比增长率达到了14%。

　　In terms of the regional distribution, China's eastern part enjoys the largest number of Chinese multi-millionaires, accounting³ for 43 percent of this population.

　　而从地区分布看，华东地区亿万富翁所占比例最高，达到了43%；

　　It's followed by the northern and southern parts of China, with 23 percent and 15 percent respectively.

　　紧随气候的是华北和华南地区，分别占23%和19%。

　　At the provincial⁴ level, Guangdong province replaced China's capital city, Beijing, in 2016 and attracted the majority of individuals with at least 10 million yuan in assets.

　　而从省份分布来看，广东省取代中国首都北京市，成为2016年千万资产人群最多的省份。

　　The roundup of the top 4 is Beijing, Shanghai and Zhejiang province. It's noted⁵ that 843,000 individuals worth at least 10 million yuan live in these four regions, or 63 percent of their population.

　　除广东外，排名前四位的还有北京市、上海市以及浙江省。值得注意的是，这四个省份共拥有千万资产人群84.3万人，占全国的63%。

1 unfamiliar   

adj.陌生的，不熟悉的

参考例句：

• I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
• The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。

2 relatively   

adv.比较...地，相对地

参考例句：

• The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
• The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。

3 accounting   

n.会计，会计学，借贷对照表

参考例句：

• A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
• There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。

4 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。

5 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。