日本政府研究部署'萨德' 我外交部劝日方慎重行事

 　　China urged Japan last Monday to "act prudently¹", as Japan reportedly considers deployment² of a US missile defense³ system, following the Republic of Korea.

　　针对近日有报道称日本将步韩国后尘，考虑部署美国导弹防御系统一事，我国于上周一敦促日本"慎重行事"。

　　Japan's Defense Ministry⁴ will set up a committee to begin deliberations on the deployment of Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) system amid the growing nuclear threat of the Democratic People's Republic of Korea, and Defense Minister Tomomi Inada is likely to visit Guam this month to inspect the THAAD system at the US base on the island, Japanese media reported.

　　据日本媒体报道，由于来自朝鲜的核威胁加剧，日本防卫省将成立一个委员会，开始审议部署终端高空区域防御("萨德")系统一事。日本防卫大臣稻田朋美本月可能访问关岛，考察关岛美军基地的"萨德"系统。

　　日本政府研究部署'萨德' 我外交部劝日方慎重行事

　　"We are concerned by related reports. China's stance on the deployment of THAAD is very clear and remains⁵ unchanged," Foreign Ministry spokesman Geng Shuang told a daily news conference in Beijing.

　　外交部发言人耿爽在北京的例行记者会上表示："我们对有关报道表示关注。中方在部署'萨德'问题上的立场是非常明确的，没有改变。"

　　"We hope the Japanese side will play a constructive⁶ role in facilitating peace and stability in the region, instead of the opposite," he said.

　　他说："我们希望日方为促进本地区和平稳定发挥建设性作用，而不是相反。"

　　Calling the current Korean Peninsula situation "complicated and sensitive," he urged parties concerned to solve related issues through political and diplomatic channels.

　　他声称当前朝鲜半岛局势“复杂而敏感”，并敦促有关各方应通过政治和外交渠道来解决相关问题。

1 prudently   

adv. 谨慎地，慎重地

参考例句：

• He prudently pursued his plan. 他谨慎地实行他那计划。
• They had prudently withdrawn as soon as the van had got fairly under way. 他们在蓬车安全上路后立即谨慎地离去了。

2 deployment   

n. 部署,展开

参考例句：

• He has inquired out the deployment of the enemy troops. 他已查出敌军的兵力部署情况。
• Quality function deployment (QFD) is a widely used customer-driven quality, design and manufacturing management tool. 质量功能展开(quality function deployment,QFD)是一个广泛应用的顾客需求驱动的设计、制造和质量管理工具。

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

4 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

5 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

6 constructive   

adj.建设的，建设性的

参考例句：

• We welcome constructive criticism.我们乐意接受有建设性的批评。
• He is beginning to deal with his anger in a constructive way.他开始用建设性的方法处理自己的怒气。