深港通正式通车 两地交易所举行开通仪式

 　　The Shenzhen-Hong Kong Stock Connect, the link between the mainland and Hong Kong bourses, was launched last Monday.

　　连接内地与香港证券交易所的深港通于上周一正式启动。

　　Ceremonies were held simultaneously¹ at the Hong Kong and Shenzhen bourses via video link at 9:30 am.

　　当日上午9点30分，香港和深圳两地交易所通过视频连线同时举行深港通开通仪式。

　　深港通正式通车 两地交易所举行开通仪式

　　This is the second link of its kind to boost opening up of mainland's capital market after a similar link between the Shanghai and Hong Kong bourses was launched in 2014.

　　这是继2014年连接上交所与港交所的沪港通开通之后，为提升大陆资本市场开放度而开通的第二条类似渠道。

　　The new scheme is aimed at giving global investors² stocks in the tech-heavy Shenzhen market via the Hong Kong bourse.

　　深港通旨在让全球投资者可以通过港交所在重科技的深交所投资。

　　A total of 417 stocks on the Stock Exchange of Hong Kong are eligible³ for trading, and 881 stocks are eligible on the Shenzhen Stock Exchange.

　　据悉，深港通下的港股通股票共417只，而深股通股票共881只。

　　Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying said at the ceremony that the launch indicated the interconnection between capital markets in Hong Kong and Shenzhen has entered a new stage.

　　香港特区行政长官梁振英在开通仪式上称，深港通开通标志着香港和深圳两地资本市场互联互通进入新阶段。

　　"It's like building a bridge. After the bridge is built, flows of people will arrive in succession in the coming 20 years or so," he said.

　　他说道：“这就像是建造一座桥梁。在建造完成之后，在未来20年左右，流动的人群将陆续到来。”

1 simultaneously   

adv.同时发生地，同时进行地

参考例句：

• The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
• The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

2 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

3 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。