中央经济工作会议结束 明年着重防范金融风险

 　　Fending¹ off financial risks "in some key sectors³" will receive more attention while ensuring economic growth next year, said a statement released after the three-day Central Economic Work Conference, which ended last Friday.

　　为期三天的中央经济工作会议于上周五结束。根据会后发布的声明，我国明年在确保经济增速的同时，将把更多注意力用于防范"一些关键领域"的金融风险。

　　The government will step up efforts to prevent asset bubbles and improve regulation, the statement said.

　　声明称，政府将加大力度防止资产泡沫，改进监管。

　　Next year's key challenges include risks in the property sector², and old issues that have yet to be resolved, such as banks' growing number of bad loans amid credit expansion, said Xie Yaxuan, chief economist⁴ at China Merchants Securities.

　　招商证券首席经济学家谢亚轩称，明年的关键挑战包括房地产领域的风险以及一些亟待解决的老问题，譬如在信贷扩张背景下银行的不良贷款上升等。

　　中央经济工作会议结束 明年着重防范金融风险

　　"The good thing is that the government has realized the potential risks in the property sector and has taken steps to stabilize⁵ market expectations, "said Xie.

　　谢亚轩表示：“好的一面是，政府已经意识到房地产行业的潜在风险，并已采取措施稳定市场预期。”

　　Song Yu, chief China economist at Morgan Stanley, said that such policies would help limit speculative⁶ behavior to some extent.

　　摩根斯坦利中国首席经济学家宋玉表示，这些政策将在一定程度上有助于限制投机行为。

　　Yan Yuejin, a senior researcher at E-house China Research and Development Institute, said the prudent⁷ and neutral monetary⁸ policy prescribed in the statement would help curb⁹ speculative investment.

　　易居中国高级研究员严跃进表示，声明中规定的审慎和中性货币政策将有助于遏制投机性投资。

　　Yan expected the central government would increase the regulation of money flowing into the property sector next year.

　　严跃进预计中央政府明年将加大对货币流入房地产行业的监管力度。

1 fending   

v.独立生活，照料自己( fend的现在分词 )；挡开，避开

参考例句：

• He is always spending his time fending with the neighbors. 他总是与邻里们吵架。 来自互联网
• Fifth, it is to build safeguarding system and enhance the competence in fending off the risk. 五是建立政策保障体系，提高防范和抵御风险的能力。 来自互联网

2 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

3 sectors   

n.部门( sector的名词复数 )；领域；防御地区；扇形

参考例句：

• Berlin was divided into four sectors after the war. 战后柏林分成了4 个区。 来自《简明英汉词典》
• Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy. 工业和农业是国民经济的两个重要部门。 来自《现代汉英综合大词典》

4 economist   

n.经济学家，经济专家，节俭的人

参考例句：

• He cast a professional economist's eyes on the problem.他以经济学行家的眼光审视这个问题。
• He's an economist who thinks he knows all the answers.他是个经济学家，自以为什么都懂。

5 stabilize   

vt.（使）稳定，使稳固，使稳定平衡；vi.稳定

参考例句：

• They are eager to stabilize currencies.他们急于稳定货币。
• His blood pressure tended to stabilize.他的血压趋向稳定。

6 speculative   

adj.思索性的，暝想性的，推理的

参考例句：

• Much of our information is speculative.我们的许多信息是带推测性的。
• The report is highly speculative and should be ignored.那个报道推测的成分很大，不应理会。

7 prudent   

adj.谨慎的，有远见的，精打细算的

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
• You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。

8 monetary   

adj.货币的，钱的；通货的；金融的；财政的

参考例句：

• The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

9 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。