花样作死! 内江小伙为寻求刺激直播踩踏警车!

 　　It takes courage to do a live-streaming show, but it takes more than courage to do a live-streaming show on top of a police car.

　　做现场直播需要勇气，在警车上做现场直播则更需要勇气。

　　After making a scene by stomping² on and kicking a police car in Sichuan province, a teenager has been disciplined with a 10-day detention³.

　　日前，四川省一名少年在直播踩踏一辆警车后，被拘留了10天。

　　"These days, some people like to take photos with police cars, but not in a friendly way," the Public Security Bureau of Neijiang, Sichuan province wrote on its Sina Weibo on Dec. 8, posting several photos of the incident.

　　12月8日，四川省内江市公安局在新浪微博上写道：“最近有人和警车合影，不过方式不太友好，”还附上了几张照片。

　　花样作死! 内江小伙为寻求刺激直播踩踏警车!

　　Local police said they have received several reports of such live-streaming activities.

　　当地警方表示，他们已经收到了一些针对这样的直播活动的举报。

　　One of the "performers," a 16-year-old teenager surnamed Lei, was apprehended⁴ on Nov. 12 in Neijiang's Weiyuan County after doing a live-streaming show on top of a police car, which was actually parked outside a police station.

　　其中一名“表演者”、16岁的少年雷某，在一辆停在警察局外面的警车上进行了直播后，于11月12日在内江的威远县被捕。

　　Lei admitted to his deeds, saying it was purely⁵ for the excitement.

　　雷某承认了他的行为，并表示这纯粹是为了刺激。

　　Investigations⁶ into three more similar cases are underway.

　　另有三起类似案件正在调查中。

　　It is against the law to deliberately⁷ stomp¹ on a police car, and violators can be held criminally accountable if a police car is badly damaged.

　　随意踩踏警车属违法行为，如果警车受到严重损坏，违法者可以被追究刑事责任。

1 stomp   

v.跺（脚），重踩，重踏

参考例句：

• 3.And you go to france, and you go to stomp! 你去法国，你去看跺脚舞！
• 4.How hard did she stomp? 她跺得有多狠？

2 stomping   

v.跺脚，践踏，重踏( stomp的现在分词 )

参考例句：

• He looked funny stomping round the dance floor. 他在舞池里跺着舞步，样子很可笑。 来自辞典例句
• Chelsea substitution Wright-Phillips for Robben. Wrighty back on his old stomping to a mixed reception. 77分–切尔西换人：赖特．菲利普斯入替罗本。小赖特在主场球迷混杂的欢迎下，重返他的老地方。 来自互联网

3 detention   

n.滞留，停留；拘留，扣留；(教育)留下

参考例句：

• He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
• He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。

4 apprehended   

逮捕，拘押( apprehend的过去式和过去分词 )； 理解

参考例句：

• She apprehended the complicated law very quickly. 她很快理解了复杂的法律。
• The police apprehended the criminal. 警察逮捕了罪犯。

5 purely   

adv.纯粹地，完全地

参考例句：

• I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
• This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。

6 investigations   

（正式的）调查( investigation的名词复数 )； 侦查； 科学研究； 学术研究

参考例句：

• His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查，但没有发现什么。
• He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。

7 deliberately   

adv.审慎地；蓄意地；故意地

参考例句：

• The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
• They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。