2020年俄罗斯将把中文纳入国家统一考试体系

 　　Chinese language will be included in the Russian Unified¹ State Exam by 2020 as a foreign language subject, said the director of the Federal Service for the Supervision² of Education and Science (Rosobrnadzor), a federal executive body overseeing education and science of Russia, according to a report.

　　一则报道称，俄罗斯联邦教育和科学监督局（该部门是一个监督俄罗斯教育和科学的联邦机构）的主任表示，在2020年，中文将会作为一门外语纳入俄罗斯国家统一考试体系之中。

　　As reported, it is planned to integrate Chinese in the final exam of the 9th grade in 2018, and to include it into the Unified State Exam for the 11th grade students to pass for entering university by 2020.

　　据报道，俄罗斯计划在2018年把中文整合进9年级学生的期末考试之中，2020年时将中文纳入11年级学生大学入学的国家统一考试之中。

　　2020年俄罗斯将把中文纳入国家统一考试体系

　　The current plan for the integrating of Chinese language into state exams has been undergoing various tests in multiple regions and schools in Russia.

　　目前，整合中文进入国家统一考试的计划已经在俄罗斯多个地区和多所学校进行了多项测试。

　　Unified State Exam of Russia is a series of exams high school graduates to take for higher education and foreign language is currently an elective subject, with an available choice of English, French, German, and Spanish.

　　俄罗斯国家统一考试是高中毕业生接受更高教育所必须要参加的一系列考试，而外语目前是其中一项选修科目，可选择的包括英语、法语、德语和西班牙语。

　　The data from Federal Service for the Supervision of Education and Science (Rosobrnadzor) shows that as of now, Chinese language is being taught as a subject in 123 state primary and secondary schools in Russia, with a total of more than 17,000 students studying the language.

　　据俄罗斯联邦教育和科学监督局的数据显示，截至目前，中文作为一门科目，已经在俄罗斯123个州立小学和中学中被教授，超过17000名学生正在学习这门语言。

1 unified   

(unify 的过去式和过去分词)； 统一的； 统一标准的； 一元化的

参考例句：

• The teacher unified the answer of her pupil with hers. 老师核对了学生的答案。
• The First Emperor of Qin unified China in 221 B.C. 秦始皇于公元前221年统一中国。

2 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。