阿里巴巴电商中心落地马来西亚

 　　China's e-commerce giant Alibaba last Wednesday announced a plan to set up an e-commerce hub in Malaysia encompassing¹ logistics, cloud-computing² and e-financial service.

　　我国电商巨头阿里巴巴上周三宣布，计划在马来西亚建设涵盖物流、云计算、电子金融服务的电商中心。

　　The hub will be part of the collaboration³ between Alibaba and the Malaysian government in the development of a Digital Free Trade Zone in Malaysia.

　　该中心是阿里巴巴与马来西亚政府在马建设"数字自由贸易区"的部分合作。

　　Alibaba Cloud, its cloud computing arm, will build a cloud platform in Malaysia to foster local small and medium enterprises.

　　阿里巴巴旗下云计算公司阿里云将在马建设云平台，以培育马来西亚本土中小企业。

　　阿里巴巴电商中心落地马来西亚

　　While Ant Financial inked an agreement with Malaysia's leading banks CIMB and Maybank to explore collaboration opportunities in e-payment and financing services in Malaysia.

　　而蚂蚁金服则与马来西亚两大银行联昌国际银行和马来亚银行签署协议，以发掘马来西亚电子支付和金融服务领域的合作机会。

　　"There will be a logistics hub, we got one-stop service, we have got big data. As long as you have a good product, you have a good idea, this facility is going to enable you," Jack⁴ Ma said.

　　马云表示：“这个数字自由贸易区将成为提供一站式服务的物流枢纽、大数据枢纽。只要你有好的产品，好的想法，这里就将助你一臂之力。”

　　Among the details in the agreement announced on Wednesday, Alibaba's logistic platform Cainiao and its e-commerce website Lazada will lead other Alibaba subsidiaries and affiliates⁵ in the development of a regional e-commerce and logistics hub near the Kuala Lumpur International Airport.

　　当天宣布的合作的具体内容包括：阿里巴巴旗下物流平台菜鸟和电商网站拉扎达将率领其他子公司和分支机构，在吉隆坡国际机场附近建设区域电商物流枢纽。

1 encompassing   

v.围绕( encompass的现在分词 )；包围；包含；包括

参考例句：

• Being too large and all-encompassing is a common defect among state-owned enterprises. 过分追求大而全，是国企的一大通病。 来自互联网
• Our services are: all-encompassing, love justice and high quality. 我们的服务目标是：全方位、真情义、高质量。 来自互联网

2 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。

3 collaboration   

n.合作，协作；勾结

参考例句：

• The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
• He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 affiliates   

附属企业( affiliate的名词复数 )

参考例句：

• She affiliates with an academic society. 她是某学术团体的成员。
• For example, these security affiliates participated in the floating of 19,000,000,000 of issues in 1927. 例如，这些证券发行机构在1927年的流通证券中，就提供了一百九十亿美元的证券。