105家中央部门预算集中公布 最高法等首次公开

 　　105 central government agencies have disclosed their financial budgets for 2017 so far this year, according to Economic Information Daily, citing data from the Ministry¹ of Finance.

　　据《经济参考报》引用财政部的数据称，截至目前，今年已有105个中央部门公开了其2017年度财政预算。

　　Ten of the agencies are publicizing their budgets for key areas for the first time, including the Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Science and Technology.

　　其中，环保部、科技部等十个部门还首次公开了重点项目预算。

　　This is also the first time that departments and commissions of the central government put up their annual expenditure² through a single mutual³ platform.

　　这也是各部门、中央政府委员会首次通过一个独立的交互平台对外公布其年度支出。

　　105家中央部门预算集中公布 最高法等首次公开

　　Each agency disclosed a total of eight statement sheets, containing summary statement of revenue and expenditure, "three public expenses" statement, among others.

　　每个部门公开包括收支总表、“三公”经费支出表等在内的八张报表。

　　This is the eighth consecutive⁴ year that central government agencies have pushed forward their budget openness. The timing⁵ of budget publication is a little bit different this year -- eight days earlier than last year.

　　这是中央部门连续第八年推进预算公开化。而今年的预算公式时间点稍有不同，要比去年早了8天。

　　The Supreme⁶ People's Court, the administration department of China's National Working Commission on Aging and the Central Institute of Socialism are among the departments this year that for the first time have disclosed their financial budgets.

　　最高人民法院、全国老龄工作委员会的行政部门、中央社会主义学院都在今年首次发布财政预算的部门之列。

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 expenditure   

n.(时间、劳力、金钱等)支出；使用，消耗

参考例句：

• The entry of all expenditure is necessary.有必要把一切开支入账。
• The monthly expenditure of our family is four hundred dollars altogether.我们一家的开销每月共计四百元。

3 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

4 consecutive   

adj.连续的，联贯的，始终一贯的

参考例句：

• It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
• The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。

5 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

6 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。