阿里体育将电子竞技纳入亚运会赛事

 　　Alisports, the sports wing of Alibaba Group, and the Olympic Council of Asia (OCA) announced a strategic partnership¹ last Monday in Hangzhou, to bring the fast-developing e-sports or electronic sports to the 2022 Hangzhou Asian Games.

　　阿里巴巴集团旗下体育公司阿里体育与亚洲奥林匹克理事会上周一在杭州宣布达成战略合作伙伴关系，将快速发展的电子竞技纳入2022年杭州亚洲运动会。

　　The partners said e-sports will be added to the 2017 Ashgabat Asian Indoor and Martial² Arts Games (AIMAG), the 2018 Jakarta Asian Games and the 2022 Hangzhou Asian Games.

　　双方表示，电子竞技将加入2017年阿什哈巴德亚洲室内与武道运动会、2018年雅加达亚运会和2022年杭州亚运会。

　　E-sports will become an official Asian Games sport in the 2022 Hangzhou Asian Games.

　　电子竞技将在2022年杭州亚运会成为亚运会正式比赛项目。

　　阿里体育将电子竞技纳入亚运会赛事

　　Earlier this month, the OCA had already added e-sports to the AIMAG.

　　本月早些时候，亚奥理事会已将电子竞技纳入亚室武会。

　　Formed in 1982, the OCA manages and organizes a series of major comprehensive sporting events, including the Asian Games, the Asian Winter Games, the AIMAG, the Asian Beach Games and the Asian Youth Games.

　　成立于1982年的亚奥理事会负责管理和组织一系列大型综合性体育赛事，包括亚运会、亚洲冬季运动会、亚室武会、亚洲沙滩运动会和亚洲青年运动会。

　　"Alisports places an emphasis on the operation of sports events and the related business of sports media, but not in purchasing the broadcast rights of events, which is different from its rival LeSports," said Sun Zheng, an analyst³ said.

　　一位名叫孙正的分析人士表示：“阿里体育将重点放在体育赛事的运作以及相关的体育传媒业务，但并不是购买转播权，这有别于其竞争对手乐视体育。”

　　"Alibaba expects to strengthen its influence on e-sports through cooperation with OCA," he added.

　　他补充说道：“阿里巴巴希望通过与亚奥理事会合作，来加强其在电子竞技方面的影响。”

1 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

2 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

3 analyst   

n.分析家，化验员；心理分析学家

参考例句：

• What can you contribute to the position of a market analyst?你有什么技能可有助于市场分析员的职务？
• The analyst is required to interpolate values between standards.分析人员需要在这些标准中插入一些值。