听广告学英语-Watson's Clean Machine Watson's 屈臣氏纯蒸馏水器

听广告学英语:Watson's Clean Machine Watson's 屈臣氏纯蒸馏水器

原文：Hm! Hey! Watson's! Call 26606688 now and find out this Watson's home elite¹ table, hot and cold top dispenser cna be yours for free. With hot and cold pure distilled² water at the touch of a button, you'll have more time for the better things of life.

译文：（被困海中孤岛的一家人迎来了屈臣氏，喝上了纯蒸馏水，兴高采烈，手舞足蹈。）嗨！屈臣氏！马上打电话26606688，找到屈臣氏家用精华电器咨询处，你就可能免费获得最好的冷热蒸馏器。轻轻一按，冷热纯蒸馏水就出来了。你将有更多的时间享受更好的生活。

赏析：鲁滨逊漂流记的世纪末版，不过这次的主角是快乐的一家人，他们不愁清水的来源，因为他们有Watson's蒸馏水，即使有荒岛一样的环境也可以享受生活。

小知识：难忘的电视广告：1980年代
温迪牛肉：一个老妇人高声喊到："我的牛肉哪儿去了？"
劲量电池：一只充电小兔子力量强大，赛得过其它同类产品。
三菱汽车：乔·三菱在说着骇人的谎话。
可口可乐：米·乔·格利把他的足球衣送给那个给了他一杯可乐的小男孩。

1 elite   

n.精英阶层；实力集团；adj.杰出的，卓越的

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
• We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。

2 distilled   

adj.由蒸馏得来的v.蒸馏( distil的过去式和过去分词 )；从…提取精华

参考例句：

• The televised interview was distilled from 16 hours of film. 那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华。 来自《简明英汉词典》
• Gasoline is distilled from crude oil. 汽油是从原油中提炼出来的。 来自《简明英汉词典》