澳洲新闻 (ABC新闻快递) 2013-04-22

 If a low pressure trough is triggering¹ rain across parts of Victoria and NSW, it will cause of thunderstorms over areas of the interior² as well. A cold front will bring a cool change to the southeast and another is clipping³ western Australia's southwest, also causing showers.

 

But today, despite areas of cloud over southern Queensland, very little if any rain at all, elsewhere⁴, mostly fine, with above average temperatures in the northwest of the state.

 

NSW, partly cloudy, but mostly fine in the northwest, patchy rain across the south and east, mainly about the southern ranges and western slopes this morning.

 

Victoria, mostly fine in the far northwest and east, otherwise, rain across the rest of the state. The cold front late today will bring a colder southwesterly change to the southwest.

 

Tasmania, fine in the southeast, morning showers across the rest of the state, showers will develop again this evening along the front with fresh winds above the coast.

 

South Australia, isolated⁵ showers increasing along the southern coast and ranges from this afternoon, possible thundery conditions closer to the northern border.

 

In Western Australia, patchy rain along the west and south coast, at top of 23 in Perth. Afternoon showers and storms for parts of the Kimberley, but mostly fine across the territory apart from redeveloping showers about the northeast coast.

 

Tomorrow morning showers in Hobart and Perth, 24 degres, and at top of 35 and sunny in Broome.

1 triggering   

起动，触发，控制

参考例句：

• To set off an H-bomb, a special triggering device is required. 要爆炸氢弹，就需有一个特殊的引爆装置。
• This is triggering a second stage of new star formation. 由此触发了第二阶段新恒星的形成。

2 interior   

adj.在内的，内部的，内地的，国内的；n.内部

参考例句：

• There is water in the interior of the cave.在山洞的内部有水。
• They went into the interior room.他们进了内室。

3 clipping   

n.剪下物；剪报；剪辑；零头衣料adj.剪的；快速的；头等的；恰好的v.用别针别在某物上，用夹子夹在某物上( clip的现在分词)；剪掉；缩短；给…剪毛（或发）

参考例句：

• Come in clipping time. 来得恰好。 来自《现代英汉综合大词典》
• He spent the whole morning clipping the trees. 他用整个上午修剪这些树。 来自辞典例句

4 elsewhere   

adv.在别处，到别处

参考例句：

• Our favourite restaurant was full so we had to go elsewhere.我们最喜欢去的那家饭店客满了，因此不得不改去别处。
• I have half a mind to move elsewhere.我有点想搬到别处去。

5 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。