澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳副总理被指控性骚扰 特朗普提出给老师配枪引发争议

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

A formal complaint has been made to the National party against the deputy prime minister Barnaby Joyce. The ABC understands it's in relation to an allegation of sexual harassment¹ involving a West Australian woman and Mr Joyce. The Nationals leader confirmed he's been "made indirectly² aware" of the allegation and has described the claim as "spurious and defamatory".

澳大利亚国家党收到针对副总理巴纳比·乔伊斯的正式投诉。澳大利亚广播公司了解到，一名西澳大利亚女子指控乔伊斯有性骚扰行为。国家党党魁乔伊斯证实，他间接得知了这一指控，称有关指控是“伪造和具诽谤性”的。

WA police have charged Bradley Robert Edwards with the murder of Sarah Spiers — one of the three victims of the Claremont serial³ killings⁴. Ms Spiers disappeared from a Perth nightspot in Claremont in 1996. Edwards was arrested in 2016 when he was also charged with the murders of Ciara Glennon and Jane Rimmer.

西澳大利亚州警方起诉布拉德利·罗伯特·爱德华兹谋杀萨拉·斯比尔思，她是克莱尔蒙特连环杀人案三名受害者中的其中一名。1996年，斯比尔思在克莱尔蒙特一家夜总会失踪。爱德华兹于2016年被捕，他还被控谋杀西亚拉·葛莱农和简·里默。 

US president Donald Trump⁵ has been criticised for advocating teachers carry guns at a heated public meeting after the Florida school shooting. Mr Trump floated the idea as emotional survivors⁶ of last week's massacre⁷ implored⁸ him to make sure it never happens again. It comes as students across America stage mass walk-outs calling for gun reform.

在佛罗里达州校园枪击案发生后举行的一场热烈的公开会议上，美国总统唐纳德·特朗普提议让教师配枪，他因此备受指责。上周发生惨案后，激动的幸存者恳求他确保这种事件不再发生，因此特朗普提出了这一想法。全美各地的学生举行罢课游行，要求进行枪支改革。

And snowboarder Jarryd Hughes will carry the Australian flag at the Winter Olympics closing ceremony in Pyeong-Chang. The 22-year-old won the silver medal in the snowboard cross event. The dual-Olympian was one of three Australian medalists at this years' games in South Korea.

澳大利亚单板滑雪运动员贾里德·休斯将在平昌冬奥会闭幕式上担任澳大利亚旗手。22岁的休斯在单板滑雪男子障碍追逐赛中获得银牌。本届韩国冬奥会共有三名澳大利亚运动员获得奖牌，第二次参加冬奥会的休斯是其中之一。

1 harassment   

n.骚扰，扰乱，烦恼，烦乱

参考例句：

• She often got telephone harassment at night these days.这些天她经常在夜晚受到电话骚扰。
• The company prohibits any form of harassment.公司禁止任何形式的骚扰行为。

2 indirectly   

adv.间接地，不直接了当地

参考例句：

• I heard the news indirectly.这消息我是间接听来的。
• They were approached indirectly through an intermediary.通过一位中间人，他们进行了间接接触。

3 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

4 killings   

谋杀( killing的名词复数 )； 突然发大财，暴发

参考例句：

• His statement was seen as an allusion to the recent drug-related killings. 他的声明被视为暗指最近与毒品有关的多起凶杀案。
• The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。

5 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

6 survivors   

幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )

参考例句：

• The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
• survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者

7 massacre   

n.残杀，大屠杀；v.残杀，集体屠杀

参考例句：

• There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中，这里的村民惨遭屠杀。
• If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀，大屠杀就有可能再次发生！

8 implored   

恳求或乞求（某人）( implore的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She implored him to stay. 她恳求他留下。
• She implored him with tears in her eyes to forgive her. 她含泪哀求他原谅她。