澳洲新闻 (ABC新闻快递) 印尼男子持剑袭击教堂 朝韩女子冰球联队不敌瑞士

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

A four-year old girl who disappeared on a property in Central Western New South Wales has been found safe and well. After more than 16 hours lost on the rural property near Rockley, south of Bathurst, the girl was finally found by a family member at 11 o'clock this morning.

一名4岁女孩在澳大利亚新南威尔士州中西部地区一个房屋失踪，目前该女孩已被找到而且平安无事。女孩在巴瑟斯特以南罗克利附近的一座农村房屋失踪，在失踪超过16个小时以后，女孩的一名亲属在今天上午11点钟找到了她。

Fugitive¹ Australian businessman, Clive Mensink, has been found living in Bulgaria, after 20 months on the run. The 49-year-old nephew of Clive Palmer is wanted after failing to return to Australia to testify about the collapse² of Queensland Nickel. When asked about Mr Mensick's whereabouts, Mr Palmer said he does not know where his nephew is.

在逃澳大利亚商人克莱夫·门兴克被发现生活在保加利亚，此时他已经逃亡20个月。克莱夫·门兴克现年49岁，是克莱夫·帕尔默的侄子，门兴克因没有返回澳大利亚就昆士兰镍业公司破产一事作证而被通缉。此前，在被问到门兴克的行踪时，帕尔默曾说他不知道他的侄子身在何处。

A priest and several churchgoers have been injured during a machete attack on a church in the Indonesian city of Yogyakarta. The attacker was shot and injured by a patrolling officer after an attempt to negotiate failed.

印度尼西亚日惹市一座教堂发生持剑行凶事件，造成一名牧师和多名礼拜者受伤。在谈判失败后，袭击者被一名巡警开枪制服。

And the first unified³ inter-Korean team to play at the Olympics, the women's ice-hockey side, has been beaten soundly eight-nil by Switzerland, in its much-anticipated first match of the Winter Games. For many fans, the result was less meaningful than the symbolism.

朝韩女子冰球联队是朝韩两国首次组建联队参战冬奥会，该联队在备受期待的冬奥会首场比赛中以0比8完败瑞士队。对许多球迷来说，比赛结果意义不大，更重要的是其象征意义。

1 fugitive   

adj.逃亡的，易逝的；n.逃犯，逃亡者

参考例句：

• The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方。
• The fugitive is believed to be headed for the border.逃犯被认为在向国境线逃窜。

2 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

3 unified   

(unify 的过去式和过去分词)； 统一的； 统一标准的； 一元化的

参考例句：

• The teacher unified the answer of her pupil with hers. 老师核对了学生的答案。
• The First Emperor of Qin unified China in 221 B.C. 秦始皇于公元前221年统一中国。