澳洲新闻 (ABC新闻快递) 巴黎发生持刀袭击事件 朝鲜明确拆除核试验场具体日期

Hello, Jason om with he top stories on ABC news.

大家好，我是杰森·欧姆，澳大利亚广播公司将为您报道重点新闻。

A knife-wielding attacker has been shot dead in central Paris after killing¹ one person and injuring four others. French police are treating the incident as a suspected terror attack, which took place in the upper district. Witnesses reported scenes of panic as the attacker lashed² out at bystanders.

巴黎市中心发生持刀袭击事件，造成一人死亡，另有4人受伤，袭击者已被警方击毙。法国警方以疑似恐怖袭击案来处理这起发生在巴黎中心区的案件。目击者表示，袭击者对路人进行袭击，现场充斥着恐慌感。

North Korea says it will dismantle³ it's only known nuclear weapons testing site, ahead of regime leader Kim Jong-Un's meeting with US President Donald Trump⁴. The regime says it will decommission the test site in front of international journalists in a 3 day ceremony on the 23rd of May. The US President is expected to push North Korea to scrap⁵ it's nuclear weapons program when he meets Kim Jong-Un in June.

朝鲜表示，他们将在领导人金正恩与美国总统唐纳德·特朗普举行会谈前，拆除唯一一座被外界所知的核武器试验场。朝鲜表示，他们将在5月23日至25日举行的为期3天的仪式上，在国际记者面前拆除核试验场。在6月与金正恩会面时，美国总统将说服朝鲜放弃核武器项目。

A man who allegedly abducted⁶ a 12-year-old boy from outside his Gold Coast home will be extradited to Queensland and charged with kidnapping for ransom⁷. The boy was found yesterday afternoon in Grafton New South Wales, 240 kilometres from where he was snatched. The 53-year-old man has been arrested.

一名男子涉嫌绑架一名12岁男孩，绑架地点为男孩位于黄金海岸的家附近，该男子将被引渡至昆士兰州，并被以绑架勒赎罪名起诉。遭绑架男孩于昨天下午在新南威尔士州格拉夫顿市被发现，该地距离他被掳走的地方约240英里。现年53岁的嫌疑人已被抓获。

And Israel has won the Eurovision song contest with singer Netta taking the top prize for her song, Toy. It's Israel’s fourth Eurovision win — which means they'll host next year's competition. Australia's Jessica Mauboy finished down the leaderboard at 20th place.

以色列赢得欧洲电视歌唱大赛，其歌手Netta凭借歌曲《玩具》（Toy）夺得本届欧洲电视歌唱大赛冠军。这是以色列第四次赢得欧洲电视歌唱大赛冠军，这意味着以色列将成为明年大赛的主办国。澳大利亚歌手杰西卡·麦尔白位列第20名。

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 lashed   

adj.具睫毛的v.鞭打( lash的过去式和过去分词 )；煽动；紧系；怒斥

参考例句：

• The rain lashed at the windows. 雨点猛烈地打在窗户上。
• The cleverly designed speech lashed the audience into a frenzy. 这篇精心设计的演说煽动听众使他们发狂。 来自《简明英汉词典》

3 dismantle   

vt.拆开，拆卸；废除，取消

参考例句：

• He asked for immediate help from the United States to dismantle the warheads.他请求美国立即提供援助，拆除这批弹头。
• The mower firmly refused to mow,so I decided to dismantle it.修完后割草机还是纹丝不动，于是，我决定把它拆开。

4 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

5 scrap   

n.碎片；废料；v.废弃，报废

参考例句：

• A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
• Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。

6 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。

7 ransom   

n.赎金，赎身；v.赎回，解救

参考例句：

• We'd better arrange the ransom right away.我们最好马上把索取赎金的事安排好。
• The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.绑架者向这家人家勒索10000英镑的赎金。