澳洲新闻 (ABC新闻快递) 英国首相赢得不信任投票 特朗普前私人律师科恩获刑三年

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The British prime minister Theresa May has decisively won a leadership challenge staring down rebel MPs in her conservative party. The vote of no-confidence was triggered by MPs frustrated¹ by her Brexit policy. But the numbers fell the prime minister's way 200 to 117. The victory means that no leadership challenge can be mounted for 12 months.

英国首相特蕾莎·梅在挑战其领导人地位的投票中获得了决定性胜利，击退了她所在保守党的反对派议员。议员因对梅的英国脱欧政策感到不满而启动不信任投票。但是英国首相以200票对117票的投票结果赢得胜利。这场胜利意味着，梅的领导地位在12个月内不会再次遭遇挑战。

The federal government has announced it will establish a commonwealth² integrity commission. The government has been under pressure from cross benchers and the opposition³ to create a federal anti-corruption body. Attorney General Christian⁴ Porter says it will have two divisions covering law enforcement and the public sector⁵.

澳大利亚联邦政府宣布将成立联邦廉政委员会。由于中立议员和反对党要求成立联邦反腐机构，政府一直饱受压力。澳大利亚总检察长克里斯蒂安·波特表示，该委员会将设立两个分部，涵盖执法和公共部门。

Donald Trump's former lawyer has been sentenced to three years jail over his role in payments of hush⁶ money to women who said they had affairs with the president. Michael Cohen pleaded guilty to Campaign Finance violations⁷ after admitting he arranged payments to adult film actress Stormy Daniels and another woman. He'll also serve a concurrent⁸ sentence for lying to Congress over the Russia probe.

唐纳德·特朗普的前律师被判入狱三年，罪名包括违规向与总统有染的女性支付封口费。迈克尔·科恩承认违反了竞选财务法，此前他承认负责安排了向成人电影女星斯托米·丹尼尔斯和另一名女性支付封口费的相关事宜。科恩的罪名还包括在“通俄门”调查中向国会撒谎。

And tropical cyclone⁹ Owen is expected to cross the Queensland coast in the Gulf¹⁰ of Carpentaria tomorrow as a category four system. Very destructive winds of more than 200 kilometres an hour are expected along with flooding rains. Much of the east coast of Australia could also see heavy rainfall due to a southern low pressure system.

热带气旋“欧文”明天将穿越卡奔塔利亚湾的昆士兰海岸，强度将达到四级。届时该气旋将带来时速超过200公里的极具破坏力的大风和暴雨。由于这个南方低气压系统，澳大利亚东海岸大部分地区都将遭遇暴雨。

1 frustrated   

adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
• The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》

2 commonwealth   

n.共和国，联邦，共同体

参考例句：

• He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
• Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。

3 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

4 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

5 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

6 hush   

int.嘘，别出声；n.沉默，静寂；v.使安静

参考例句：

• A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
• Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去！

7 violations   

违反( violation的名词复数 )； 冒犯； 违反（行为、事例）； 强奸

参考例句：

• This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
• These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。

8 concurrent   

adj.同时发生的，一致的

参考例句：

• You can't attend two concurrent events!你不能同时参加两项活动！
• The twins had concurrent birthday. 双胞胎生日在同一天。

9 cyclone   

n.旋风，龙卷风

参考例句：

• An exceptionally violent cyclone hit the town last night.昨晚异常猛烈的旋风吹袭了那个小镇。
• The cyclone brought misery to thousands of people.旋风给成千上万的人带来苦难。

10 gulf   

n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂

参考例句：

• The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
• There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。