英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

成长的烦恼第六季:Not With My Carol You Don't

时间:2008-02-29 01:27来源:互联网 提供网友:200912301019   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)
Mike: Alright. I'm here. We can eat.
Maggie: Dinner will be a minute mike. Carol is at the store.
Mike: Ah, when it's ready, will it be free?
Maggie: Yes.
Mike: Then I'll stay.
Jason: Hmmm, boy those fish sticks sure, um, smell.
Maggie: We are waiting for tartar sauce.
Ben: Is Carol back yet?
Maggie: Relax Ben. Dinner's going to be a while.
Ben: Its not dinner. She was supposed to buy toilet paper. Mike, do you have any toilet paper?
Mike: No. I never buy the stuff. I steal yours. Gosh, you guys don_t think very much of me do
you?
Maggie and jason: No.
Carol: If you are dumb enough to do it, then you are dumb enough to tell them about it.
Speak!
Chrissy: Well...
Carol: Oh, you think you are so cute with that curly hair, unending smile and happy disposition1.
You make me puke.
Jason: What's going on Carol?
Mike: Yeah, and more importantly, where is the tartar sauce?
Carol: Mike, this is bigger than tartar sauce.
Ben: Where's the toilet paper.
Carol: We have no tartar sauce. We have no toilet paper. We have no groceries. And why don't
we have any groceries Chrissy?
Chrissy: There was a lady who was needy2 with a dirty face and I gave her the grocery money.
Carol: How selfish can you be? What is a hungry person doing inside a supermarket?

Jason: Carol, come on, we are going to be late.
Maggie: Honey, in the light of day I'm not so sure this is such a good idea anymore.
Jason: Oh, you're kidding. Down at the free clinic she is going to meet some people who are
down on their luck, who are not freeloaders, misfits and losers.
Maggie: Well that could happen, yes.
Jason: I mean last night I couldn't believe the way she was talking Maggie. I mean I don't remember ever being so disappointed in one of our children. Where did she get that insensitivity?
Maggie: So you are saying I'm a bad mother?
Jason: No Maggie.
Maggie: Well excuse me for being a little concerned about our daughter hanging out with
dangerous people.
Jason: Maggie, I have been working with these people for six months.
Maggie: Jason, there is a reason you've been working with them for months.
Jason: Maybe you ought to come down and volunteer.
Maggie: Well I've thought about it and I've just been looking for the right weekend. Hey, I've
got an idea. I'll just write you a check.
Jason: Maggie, we do amazing things down there. It's a place I really believe in. You honestly
think I'd put my daughter in danger?
Maggie: No.
Jason: And underneath4, she's a smart enough girl. I have a gut5 feeling that she is going to see
this as a very worthwhile experience.
Carol: Alright. I'm ready. Let's get this nightmare over with.
Jason: Come on Carol. This way. Right along here to the right are where all the doctor' s offices
are. Here you'll see that there is, uh, what are you doing?
Carol: Getting rid of all my jewelry6.
Jason: Come on.
Webster: Excuse me. You dropped this.
Jason: Thank you Webster. And what have we learned from this?
Carol: They are watching me. They are all watching me.
Jason: Alright. This is the main conference room. This is where all those dead beats come to
fake their way through group sessions, so they can go back on the street and beg, borrow and
steal from people like you.
Carol: Uh hu.
Jason: Carol, I was being sarcastic7.
Carol: I know you were dad. And I also know why you brought me here. So that I can see that
there are other people worse off than me.
Jason: When did you become such a Princess?
Carol: Hu! I am not a Princess. Now can we just get this pointless exercise over with so that I
can go home and take a nap?

(Phone rings)
Carol: Community health clinic. Uh hu. Uh hu. Oh I'm sorry; we can not give prescriptions8 over
the phone. And by the way, I don't think that is a legal drug. Well you don't have to be rude
about it. Excuse me but that is anatomically impossible.
Man: Excuse me, is the food bank open?
Carol: The hours are one to four. Sign in here. Last name first, first name last.
Man: Oh, I'm not here to get food; I'm here to give food.
Carol: Oh, oh I'm sorry.
Man: For your information thin is in. See I put in long hours at the spa to keep my body lean
and mean. You look familiar.
Carol: Do you go to Columbia?
Man: Only the P. Hold on. You stick your nose up in the air like you smell somet5hing bad.
Carol: No.
Man: Yeah, I know you. You take the number one train.
Carol: Well I don't know you.
Man: I sell you the New York Times every day.
Carol: Oh, yes. Yes of course. How nice to see you outside of work.

Webster: These black people get on my nerves too.
Lady: Alright. Let's have all my juvenile9 delinquents10 this way. I'm your last hope so don't tick
me off. Oh you. I said this way Princess.
Webster: She's not one of your juvenile delinquents. She's a person of substance who's just
slumming down here.
Carol: That's right.
Lady: Great. We need people like you.
Webster: These white people get on my nerves too.
Carol: You're making fun of me.
Webster: No. That was a joke. You're Doctor Seavers daughter, aren't you?
Carol: Yeah. How did you know?
Webster: I returned your ear ring this morning. Carol: Oh. Oh yes. Right. Of course. Nick isn't
it?
Webster: No it isn't. It's Webster.
Carol: Webster, Nick, they are very close.
Webster: You don't notice people do you?
Carol: Oh, it's nothing personal. I don_t notice important people either.
Webster: Uh hu.
Carol: No. I'm sorry. I'm just a little uncomfortable. I mean there is a bucket of guns right
here.
Webster: Well why are you volunteering right here?
Carol: Oh, I'm not volunteering. My father dragged me down here so I could get some
sensitivity.
Webster: Still early in the day hu? Lucky for you you are here on a day I volunteer.
Carol: Oh, you're a volunteer? Oh what a relief. I thought I'd put my foot in my mouth again.
For a second there I thought you were one of them.
Webster: Who? Oh heaven forbid no.
Carol: I know what you are saying. I mean what is it with these people?
Webster: I know. Can't they get a job? Can't they be respectable? I guess they just like to fool
themselves with all these sessions.
Carol: I know.
Jason: Webster, we've got to put back your two o' clock session. They've got Doctor Miller11
cornered.
Carol: Two o clock session. You are one of them?
Webster: OOOh!
Carol: No.
Webster: My parole officer says I can get six months off my probation12 if I get a High School
Equivalency Certificate.
Jason: So what are you going to do?
Webster: Study.
Jason: Yeah. I wish my oldest son was on parole. Alright Webster. That's all the time we have
for today. And uh, I'm real proud of you. Last year did you think you'd be going back to school?
Webster: No way.
Jason: Hey Carol, how are you doing?
Carol: I gave back all the weapons, but there was one extra.
Lady: That's mine.
Jason: Thought we had a break through.
Carol: I found this in the copy machine. I think it's an English paper.
Webster: You didn't read it did you?
Carol: No.
Webster: Then what are all these red marks?
Carol: Ok. I read it and corrected it. Force of habit.
Webster: Well what did you think?
Carol: It was moving and compelling.
Webster: Especially for a street kid, right?
Carol: Look, I'm not saying that the spelling wasn't atrocious and grammar awful. And I've
never heard the word 'mother' used quite so colorfully. But the ideas behind it, when you are
deciding whether or not to rob a liqueur store, I knew how you were feeling. It took me two
and a half mo0nths to pick my major. I mean decisions like that can affect your whole life.
Webster: Golly!
Carol: You're making fun of me again?
Webster: No. It's just that you are the first person who's read it.
Carol: Webster, it's good.
Webster: Can you help me make it better?

Carol: I'm leaving now.
Jason: Carol? Hey, it's Saturday night. What are you doing going out?
Carol: Don't worry. It's not a date.
Jason: Come on, you're nineteen. You don't have to tell me where you are going. Who you are
going with. What you are going to be doing. When you are coming back.
Carol: Good.
Jason: Cos I'm proud of you Carol. I was real proud of you today. The way you came down to
the free clinic and you saw the way those people are just like the rest of us. They just need a
little trust and faith.
Carol: Thank you. And not that I need to tell you but I'm meeting with Webster to help him
with his English paper.
Jason: Oh Webster. Are you going over to his night school?
Carol: No.
Jason: Library?
Carol: No.
Jason: No no. Just the two of you?
Carol: Oh, I'm sorry. You think it's the Webster I know from the clinic, but its not. It's Webster
Thornhill from Columbia.
Jason: Oh yeah. Oh good. Ok great. You have a good time.
Carol: Dad, I can't believe this.
Jason: What?
Carol: It's the same Webster.
Jason: I am not a hypocrite.
Carol: After all this talk about me respecting people and I want to meet with him and you are
upset.
Jason: It's just that you don't know everything there is to know about Webster. I mean, he is
on parole and ...You're right. I am a hypocrite. And if you are going to respect somebody, you
should respect them as much as y0u would somebody else. So I'm sorry. You go and help him
and have a good time. Ok
Carol: Thank you daddy.
Jason: Alright.
Carol: Bye.
Jason: That's what I brought her down there for. This is good. This is a good thing. I'm proud
of her. I can't wait to tell Maggie. "Maggie, your daughter is going out with an ex con3".
"Maggie, ha ha ha, Carol is going out with an ex con". Carol!
Maggie: Where's Carol going?
Jason: Don't know. Don't have a clue. No honestly I don't. No.

Jason: Come on Maggie. Come on. Time is running out.
Maggie: This is the best I can do. E X C O N.
Jason: That's ex con. Ok, just say it Maggie. Don't try to be cute. I don't like it when you're
cute. You are too old to be cute.
Maggie: Pardon?
Jason: That word Maggie. Why did you use that word?
Maggie: Because it is the triple word score.
Jason: Oh, yes. It is.

Webster: When I got paroled, I learned I was no longer a thief. And what I am I don't know,
but I fear a dark and desperate time may come when I must define myself as something. And
the only word that comes to mind is thief.
Carol: So beautiful. There is such a sense of hopelessness.
Webster: I'll say.
Carol: Read the rest.
Webster: That is all I got so far.
Carol: Well what are your ideas for the ending?
Webster: I don't know. I was thinking maybe after this high school thing I could get some
training and maybe be a counselor13 for guys like me.
Carol: Really?
Webster: Yeah. City College has this program where you go part time and you work part time.
And there are plenty of jobs in the bad neighborhoods because nobody wants to work there,
and for it would be a short commute14. What are you going to do Carol?
Carol: I'm not sure exactly beyond Columbia, a top Law School, Clerking for the Supreme15
Court Justice, and not necessarily a woman, but I wouldn't rule out a career in politics.
Webster: So this will be our last meal together.
Carol: No.
Webster: Some more coffee over here to cut the grease.
Waiter: I told you not to order the chilly16. Hey, have you been in here before?
Webster: No. That's why I ordered the chilly.
Waiter: All night long I've been trying to place your face.
Webster: Well its right here.
Waiter: Maybe I saw you on Johnny Carson.
Carol: Look, I want to apologize. I must have seemed like such a...
Webster: Princess?
Carol: Ok, ok, I was a princess.
Webster: Hey don't get down on yourself. It must be kind of strange of you to be in this
neighborhood.
Carol: Well actually I commute to Manhattan everyday for school. I see all kinds of disgusting
filth17.
Webster: Well here you don't get to walk over them and keep walking with a face like this.
Carol: I will have you know that I have lived in the city.
Waiter: That is the guy who mugged me two years ago.

Jason: Thank god. Alright Maggie, your suspicions were true. I didn't want to say anything
before because I knew you'd be upset. But Carol tonight has been out with an ex con.
Maggie: What?
Jason: Yes, somebody I have been working with down at the clinic. An armed robber.
Maggie: Carol is out with him now?
Jason: No, she is not out with him now. She is home safe and sound, like I knew she would be,
and we think we should applaud carols new found sensitivity and awareness18. Come on. Hey!
Mike: Thank you, thank you. Thank you.
Maggie: Jason, you were saying?
Jason: Carol is going to be fine. Alright, let's just finish the game.
Maggie: Carol is out with an ex con?
(Phone rings)
Jason: Ex con is hyphenated. That doesn't count Maggie.
Mike: Telephone.
Jason: Excuse me.
Maggie: No, take a message Mike.
Mike: It sounds pretty important mum.
Maggie: So is this.
Mike: Guys, how do you spell precinct?

Policeman: Did you know your daughter was going out with a convicted felon19?
Maggie: Some of us did.
Policeman: That's not good.
Jason: What happened?
Policeman: Well what happened was the owner of the diner recognized the suspect as the
person who'd mugged him a couple of years ago. The owner called the police. Held the guy at
gunpoint. Before we arrived the suspect wrestled20 the gun away from the guy and then, this is
crazy he took ten bucks21 from a full cash register and fled.
Maggie: It was a miracle Carol wasn't hurt.
Policeman: Yeah.
Jason: That just doesn't sound like Webster. Webster would be the kind...
Maggie: Webster! Jason please!
Jason: Carol.
Maggie: Oh honey. Are you ok?
Carol: I think so.
Maggie: Oh my poor baby. Let's go home.
Carol: daddy I don't understand what happened.
Maggie: Forget about it.
Carol: Mum, I don't want to forget about it. Daddy, how could this happen?
Jason: I don't know.
Carol: Daddy, he was telling me how he wanted to be counselor and help other kids. We were
laughing. And then all of a sudden, this guy comes and pulls this gun on him and calls him a
thief. "You are a thief and that's all you are is a thief". And Webster's eyes changed. It was like
he'd died. And then he just grabbed the gun, took some money and left.
Maggie: He's a criminal Carol.
Carol: Mum, he is more than that. He was trying. I mean you should read this essay. He
worked on it so hard. And then he just left it there like it didn't even matter. Daddy, I don't
understand.

Maggie: Jason, are you coming to bed? I'm not through yelling at you yet.
Jason: Not right now.
Maggie: I finally got Carol to sleep. And do you know what she said to me as she was drifting
off? She actually said that she was glad that she went down to that awful clinic. Jason are you
listening to me?
Jason: She could have been killed.
Maggie: Damn right. She could have been killed. Look Jason, I want to help the downtrodden
people just as much as you do, but when there is a chance that one of our children...
Jason: Maggie, I put my daughter in danger. I know that. Yes, yes. It was a silly idea. My
stupid idealism. I believe that just because I go down there and I work with people, that I can
make a difference. I can change them Maggie. I'm a fool.
Maggie: Oh Jason, I, I never called you a fool.
Jason: If anything had happened to her Maggie. God!
Maggie: Sweetheart I need a little of your stupid idealism in my life. I can be narrow minded.
But you know what; together we make a pretty balanced person. Separately, I'm not crazy
about either one of us.
Jason: Yeah. Well I always thought, you know I believed that if you were a good person, if you
treat people with respect, if you are sincere and you're fair and you're honest, if you believe in
god, then nothing can harm you. Nothing can harm the people you love. Tonight Maggie I see
for the first time, it's uh, I was wrong.
Maggie: Oh Jason, just because Webster turned out bad doesn't mean you haven't helped out
a lot of people down there.
Jason: Well Maggie, how do I know that they wouldn't have gotten better by themselves? How
do I know I make a difference?
Maggie: You make a difference with me.
Jason: That's very sweet. I just, I think I want to be alone for a bit.
Maggie: Ok. Jason, I love you.
Jason: I'm glad.

Webster: Doc.
Jason: What are you doing here?
Webster: Where else can I go?
Jason: Well you came to the wrong place.
Webster: I made a big mistake.
Jason: You made a mistake! What about me? I trusted you Webster. I trusted you with my
daughter.
Webster: I didn't plan for that gun.
Jason: I don't want to hear about it. I'm going to call the police.
Webster: Well is Carol alright?
Jason: What do you care?
Webster: I care alright damn it! I do.
Jason: What were you doing tonight Webster?
Webster: Doctor Seaver, tonight for the first time, I saw that all that stuff we talked about
could really happen. Then that guy in the diner starts talking about stuff that happened years
ago. Saying I was a thief and that was all I was ever going to be. Well he convinced me.
Jason: Well you know better.
Webster: Yeah doctor, but only because of you. And that's why I'm here.
Jason: Cos of me.
Webster: Yeah, I wouldn't feel so awful right now if you hadn't made me feel so good. Would
you come down to the police station with me? I need you to come with me.
Jason: I'll come. I'll come. I'll come with you.
Webster: I didn't mean for...for any of this to happen. I'm so, I'm sorry doc. (crying) I'm sorry
man.
Jason: We'll get you through it. We'll get you through it.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
2 needy wG7xh     
adj.贫穷的,贫困的,生活艰苦的
参考例句:
  • Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷,但对贫苦的朋友很慷慨。
  • They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。
3 con WXpyR     
n.反对的观点,反对者,反对票,肺病;vt.精读,学习,默记;adv.反对地,从反面;adj.欺诈的
参考例句:
  • We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
  • The motion is adopted non con.因无人投反对票,协议被通过。
4 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
5 gut MezzP     
n.[pl.]胆量;内脏;adj.本能的;vt.取出内脏
参考例句:
  • It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
  • My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。
6 jewelry 0auz1     
n.(jewllery)(总称)珠宝
参考例句:
  • The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
  • Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。
7 sarcastic jCIzJ     
adj.讥讽的,讽刺的,嘲弄的
参考例句:
  • I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了。
  • She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.她冷嘲热讽地拿别人的缺点开玩笑。
8 prescriptions f0b231c0bb45f8e500f32e91ec1ae602     
药( prescription的名词复数 ); 处方; 开处方; 计划
参考例句:
  • The hospital of traditional Chinese medicine installed a computer to fill prescriptions. 中医医院装上了电子计算机来抓药。
  • Her main job was filling the doctor's prescriptions. 她的主要工作就是给大夫开的药方配药。
9 juvenile OkEy2     
n.青少年,少年读物;adj.青少年的,幼稚的
参考例句:
  • For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人,他的行为举止显得十分幼稚。
  • Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。
10 delinquents 03c7fc31eb1c2f3334b049f2f2139264     
n.(尤指青少年)有过失的人,违法的人( delinquent的名词复数 )
参考例句:
  • The robbery was committed by a group of delinquents. 那起抢劫案是一群青少年干的。 来自《简明英汉词典》
  • There is today general agreement that juvenile delinquents are less responsible than older offenders. 目前人们普遍认为青少年罪犯比成人罪犯的责任小些。 来自辞典例句
11 miller ZD6xf     
n.磨坊主
参考例句:
  • Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
  • The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。
12 probation 41zzM     
n.缓刑(期),(以观后效的)察看;试用(期)
参考例句:
  • The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱,而且将他缓刑察看一年。
  • His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后,他的工资增加了800元。
13 counselor czlxd     
n.顾问,法律顾问
参考例句:
  • The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
  • Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。
14 commute BXTyi     
vi.乘车上下班;vt.减(刑);折合;n.上下班交通
参考例句:
  • I spend much less time on my commute to work now.我现在工作的往返时间要节省好多。
  • Most office workers commute from the suburbs.很多公司的职员都是从郊外来上班的。
15 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
16 chilly pOfzl     
adj.凉快的,寒冷的
参考例句:
  • I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
  • I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后,寒气逼人。
17 filth Cguzj     
n.肮脏,污物,污秽;淫猥
参考例句:
  • I don't know how you can read such filth.我不明白你怎么会去读这种淫秽下流的东西。
  • The dialogue was all filth and innuendo.这段对话全是下流的言辞和影射。
18 awareness 4yWzdW     
n.意识,觉悟,懂事,明智
参考例句:
  • There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
  • Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。
19 felon rk2xg     
n.重罪犯;adj.残忍的
参考例句:
  • He's a convicted felon.他是个已定罪的重犯。
  • Hitler's early "successes" were only the startling depredations of a resolute felon.希特勒的早期“胜利 ”,只不过是一个死心塌地的恶棍出人意料地抢掠得手而已。
20 wrestled c9ba15a0ecfd0f23f9150f9c8be3b994     
v.(与某人)搏斗( wrestle的过去式和过去分词 );扭成一团;扭打;(与…)摔跤
参考例句:
  • As a boy he had boxed and wrestled. 他小的时候又是打拳又是摔跤。
  • Armed guards wrestled with the intruder. 武装警卫和闯入者扭打起来。 来自《简明英汉词典》
21 bucks a391832ce78ebbcfc3ed483cc6d17634     
n.雄鹿( buck的名词复数 );钱;(英国十九世纪初的)花花公子;(用于某些表达方式)责任v.(马等)猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 );抵制;猛然震荡;马等尥起后蹄跳跃
参考例句:
  • They cost ten bucks. 这些值十元钱。
  • They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   成长的烦恼  第六季  carol  第六季  carol
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴