英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

成长的烦恼第六季:Viva Las Vegas

时间:2008-02-29 01:31来源:互联网 提供网友:200912301019   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)
Mike: Stop there, we're gonna crash!
Kate: Wait, wait, just don't move.
Mike: OK, alright, thank you.
Kate: You know, Mike, I had great time tonight.
Mike: Oh, I did too, Kate.
Kate: And I had a great time last night.
Mike: Oh, me too, Kate.
Kate: You know, maybe we should start dating again.
Mike: Kate, I don't know when we'd have the time. I spend every night with you.
Kate: I know, that's what I mean. Maybe we should be dating dating.
Mike: Oh, I get it, I get it. You want me to come to the door instead of honking1.
Kate: No. Well, yes actually. But it would be nice if we were officially seeing each other, and I
know that the idea of commitment frightens you...
Mike: Wow...smell that? Something's burning.
Kate: Why do you always run when I bring up the subject of dating?
Mike: Kate, look, I don't....Aarrghh!
Kate: Arrgghh!
Mike: Look out! Oh.
Eddy2: You guys scared the heck out of me.
Mike: Oh, come on Eddy, this is my apartment.
Eddy: Alright, apology accepted.
Mike: Come on, Eddy, come on, get out!
Eddy: No, no, Mike, I got something real important to tell you.
Kate: Eddy, Mike and I are talking about something important too.
Mike: Yeah, Eddy, we were talking about... Eddy, how you doing? Long time no see.
Eddy: No, no! I can't hold this in any longer! Michael, Kate, I'm getting married. Yeah, I was
struck dumb with joy at first too.

Kate: Eddy!
Mike: What are you talking about? You getting married, yeah right!
Eddy: Hey, I'm serious, Mike. Now, I know in the past I may have been a little foot loose...I
suppose you could even say...what's the word?
Mike: Sleazy.
Eddy: Yeah. But I'm a changed man. And if it weren't for you and Kate, I never would have
met my beloved Tina.
Mike: W...wait a minute. Tina! Not Tina the hat check girl.
Eddy: She does so many things. Now you guys were there for the start of our romance3 and
we'd like you there for the end. You're my best friend, Michael, will you give me away?
Mike: Eddy, I can't believe this, you're actually getting married! Hey, look, look, before you do
anything just go downstairs and spend ten minutes with my parents.
Kate: Mike! Come on, this is wonderful news. It's not something to joke about. Marriage is a
very beautiful and serious thing, right Eddie?
Tina: Yoo hoo, Eddie! Wait till you see my trousseaux.
Eddy: It doesn't get any more serious than this.

Ben: And now, for the tip off... Yeah! Seaver scores again! I gotta get me some friends.
Eddy: Get out of the way, squid lips!
Ben: What a cool machine.
Eddy: Yeah, well while I'm upstairs talking to Mike, feel free to sniff4 the upholstery. Ya!!! What
are you doing sleeping? Come on, we got a wedding to go to.
Mike: Ah! Wedding! Come on, it's morning.
Eddy: Yeah, but we have to get to Vegas.
Mike: Vegas! As in, Las Vegas!
Eddy: Well, that's where the wedding is.
Mike: Oh, come on, Eddy, you didn't tell me that last night.
Eddy: Well as my best man, you're supposed to know these things. Come on. Listen, we'll fly
to Vegas, have the wedding, see naughty girls on ice, we should be back by Monday.
Mike: Oh, come on, man, this is crazy.
Eddy: No, no, wait till you see 'em skate. OK, here's the tickets. Here's the rings...errrm...is
there anything I'm forgetting?
Mike: Blood tests.
Eddy: Na! I don't need 'em. I could marry a chimpanzee and no-one would care; that's the
beauty of Vegas.
Mike: OK.
Ben: Hey Eddy, these seats taste better than they smell!
Eddy: Ben, quit slobbering in my car! One more thing, Mike; I'd appreciate it if you'd keep this
whole marriage thing a secret.
Mike: Why?
Eddy: My parents aren't too happy about it. I told them, Tina and I were engaged, my Mom
flung7 herself out of the window.

Chrissy: Ben said he'll have the limo back in ten minutes. He wants Laura-Lynn to sniff the
upholstery too.
Eddy: Ben! Ben!
Chrissy: If you want me to clean this dump, then I want my two Bucks8 in advance.
Mike: Oh, hey, you trust me don't you kiddo?
Chrissy: What am I, Ben?
Mike: OK. Alright, OK. Two Dollars.
Chrissy: Where are you going?
Mike: Ah...I'm going to...err6...I'm going on a little trip with Eddie.
Chrissy: Whose rings are these?
Mike: Ah...those are mine.
Chrissy: What are you doing with wedding rings? You're not married, are you?
Mike: Ah look, on second thoughts I really don't need your help, OK? Alright, move it out.
Let's go. (on the phone) Hello. Yeah, Kate start packing your bags. This wedding is in Vegas.

Maggie: Where's Mike? You know I called up the garage about ten minutes ago. Have you seen
him, Jason?
Jason: No.
Chrissy: He said he was going on a trip with Eddie. But he didn't go with Eddie, he went with
Kate.
Jason: He's out with Kate, on a date!
Chrissy: He took a whole lot of underwear9.
Ben: Mike went on a trip with Eddie.
Chrissy: He went on a trip with Kate.
Ben: Eddie!
Chrissy: Kate!! Who are you gonna believe; your daughter who's reading at second grade level,
or shallow head here?
Ben: That's what you know. I say Eddie pick Mike up in a limo to take him to Vegas to get
married.
Jason: What?
Maggie: What?
Ben: Why would Mike marry Eddie?
Jason: Wow, wait a minute, let's... Don't panic, this might be another one of Ben's bone-head
mistakes.
Maggie: In a limo, Jason, with lots of underwear.
Chrissy: And wedding rings.
Maggie: Oh, Jason, what are we gonna do?
Carol: I'd just like to point out that there's no need to think that Mike's making a mistake just
because your marriage's turned out the way it has.
Jason: You know Maggie, she's right.

Mike: Excuse me everybody, can I have your attention please! My good friends, Eddie and Tina
here are getting married, when we get to Las Vegas, so I hope you'll join me in wishing them
the best of luck. OK? The drinks are on me.
Passengers: Woo!!
Tina: And I want you all to meet...heck I want the world to meet, my maid of honour! It's Julie,
isn't it?
Kate: No, it's Kate.
Tina: OK, and the best man, my Mikey, who I was going out with when I met my honey man,
who was going out with my maid of honour behind my back, before I had a back, before she
changed her name to Julie.
Passenger: What? What are you talking about?
Eddy: Excuse me sweetheart.
Mike: Hey! Hey, where are you going?
Eddy: Oh, to give these poor over-worked young ladies a hand.
Mike: Oh, hey, I just wanted to say, I'm sorry I can't throw you a bachelors party.
Eddy: Man, that's OK; you can do it after I'm married.
Mike: No, really, it's the least I could do buying all these drinks for everybody. I mean, hey,
how many times is my bro gonna get married?
Eddy: Who knows?
Mike: Ah...come on Eddie, what do you mean? You love Tina, right?
Eddy: Ah...what's not to love?
Mike: Yeah, so...so you guys really get along!
Eddy: Oh, she expects nothing from me, Mike, and I can deliver.
Mike: That's good, Eddy.
Eddy: You know, I'll tell you something; I didn't really plan on settling down till...well never
actually. But hey, what the heck, marriage'll be a hoot10.
Mike: A hoot!
Eddy: Yeah. I have never ever met a woman like Tina before...except maybe Gloria. I have to
call Gloria!
Mike: Wow wow, Eddie, Eddie, who's Gloria?
Eddy: This girl I was supposed to go out with tonight, until this whole wedding thing came up.
Mike: Eddy! Eddy, come on, man! You are getting married.
Eddy: Well, not till tomorrow.
Passenger: It's because I'm married, isn't it? See my wedding ring...gone.

Mike: Ah, Kate...Kate, look, I need to talk to you.
Passenger: What about?
Mike: In private.
Passenger: Oh.
Mike: No, come on.
Passenger: Thanks for the drinks, Mike...Julie.
Mike: Look, look, Kate...
Kate: In the bathroom! What is going on?
Mike: I've been thinking, this whole marriage business...I don't know, it's just it's really made me
think. And how do you know when you're ready to be married?
Kate: Mike, are you...is this? Are you proposing?
Mike: Oh, no, no, no. I'm talking about Eddy! See, I think that he's really making a big
mistake with this wedding.
Kate: Oh!
Mike: Yes. He's saying all these ridiculous things about marriage. I mean, he thinks it's gonna
be a hoot.
Kate: Oh, that's just like you; to think that marriage is the end of everything good, instead of
the beginning.
Mike: Kate, come on, can we stick to the subject please?
Kate: If Eddy's making a mistake, at least he's ready to make a mistake instead of being
afraid to commit to a relationship.
Mike: Afraid! Afraid! You calling me afraid! Well...fa! Well, fa! Kate...
Old lady: I met my first husband that way...on a bi-plane.

Tina: Oh, I took your last nuts, shnukums.
Eddy: Well, well, I'll get more cuddle cakes.
Mike: Ah, look, I'm gonna go help Eddy get some nuts.
Tina: Just think, in a few hours all this will be Eddy's.
Kate: Tina, what made you decide to marry Eddy?
Tina: He asked me.
Kate: That's it!
Tina: Don't be silly. I had other reasons; serious reasons, like his hair.
Kate: You're marrying Eddy because you like his hair!
Tina: I'm marrying Eddy because he has hair. See most of the guys I've dated have been old
and over-weight and bald.
Kate: Why?
Tina: From life expectancy11 charts, it seemed like the way to go. Eddy's really the first guy who
doesn't wear a tupee. At least I don't think it's a tupee.
Kate: No, me neither.

Tina: Just think, soon I'll be Mrs. Edward... Mrs. Edward...
Kate: Zeff.
Tina: Is that his last name?
Kate: Tina, I get the feeling you don't know Eddy all that well.
Tina: I don't wanna spoil the fun.
Kate: Marriage is a serious step.
Tina: Oh, I know it is. Mom always told me to look for Mr. Right, she said when you find him
you get this feeling in your stomach and you know. That's how it happened when she met my
dad.
Kate: Oh, that's sweet; your dad was Mr. Right!
Tina: No, it turned out she had a bug12 or something...by that time she'd already married him,
and her life was hell.
Kate: Boy, a story like that really makes you think. I mean, you don't wanna make a big
mistake.
Tina: See, I don't know how you get that out of it.
Kate: Well what else could it mean?
Tina: Well why wait around for a feeling in your stomach, when it could turn out to be gas.

Mike: Hey, I wanted to ask you. Have you really thought about what marriage is gonna be
like?
Eddy: Oh, I can't stop thinking about it.
Mike: You don't have any doubts?
Eddy: You think I should have doubts? You think there's a chance I might not be doing the
right thing.
Mike: Hey, well...
(Kate in Mike's head) oh, it's just like you to think that marriage is the end of everything good,
instead of the beginning...Hey, look Ed, if you're happy then I'm happy. I'm behind you a thousand per cent.
Eddy: Oh, thanks man, that means a lot to me.
Kate: Mike, can I talk to you?
Mike: Ah, Kate, Kate, yeah, yeah, I was just telling... Hey, Kate I just wanted to tell you, I
think you were absolutely right. You should have seen the look on Eddy's face when I told him
this marriage was a good idea.
Kate: Why on earth would you do that?
Mike: Well, because you told me to.
Kate: Oh, out of all the times I've told you things, you pick this one to start listening!

Maggie: Yes, hello, Cubert's Cathedral. Yes, I am trying to find a couple that is about to make
a tragic13 mistake... What do you mean, take my pick? Well... Hello! Hello! Oh, Jason, it's no use.
There must be fifty chapels15 in Las Vegas.
Jason: Hey, Maggie, the Gold diggers are headlining at Surfer's Circus.
Maggie: Jason, please try and stay focused here.
Jason: Honey, I'm just trying to find something to be happy about. This is pointless. What if
we do find Mike, what are we gonna do, ground him? Send him to his suite16 without room
service?
Maggie: I am not giving up. I am not forgetting why I'm here.
Jason: OK. Alright. I'll take the chapels from Adam's Rib17 to Marriages Awry18, and you take
Naughty but Nice to Zing Zing Zing with my heart.
Maggie: OK.

Tina: One of The Monkees was married here!
Kate: Oh, this is quite a place.
Eddy: We're here to get married.
Owner: We don't do groups.
Mike: No, no, no, sir, we're not getting married. Just they are.
Owner: That's nine ninety five for the, "We've only just begun" chapel14, or nineteen ninety five
for the, "you're having my baby" chapel.
Eddy: Well, what's the difference.
Owner: Ten Dollars. Come on, I'll show you.
Mike: Kate, Kate, we can not let them go through with this.
Kate: What are we supposed to do?
Mike: Well, I think it's time to be a man, and to go in there and tell 'em that this is a big
mistake. Alright, well go ahead, tell them.
Kate: Mike, it should come from a friend. You tell Eddy.
Mike: OK. Alright. I think this wedding is the biggest mistake of your lives! Wrong chapel.

Officiator: Hi, I'm Miriam, I'm officiating at your wedding. Are you kids ready?
Eddy: Oh, yeah.
Tina: Wait, I'm not sure...
Mike: Oh, yes.
Tina: OK, I'm sure.
Eddy: You being here means a lot to me bro.
Officiator: Alright, the bride and the groom19 stand here. The best man, and the maid of honour
at their sides. Gilbert!! Dearly beloved, we have come here today to join this man, Edward
Cornelius Zeff and this woman, Tina Louise, in holy matrimony. In the presence of these
witnesses...
Mike: (in his head) This is his decision. It's his life! And who am I to tell him what to do? Like
my relationship's working out so hot.
Eddy: ( in his head) You're my best friend, Mike. Will you give me away?
Kate: (in his head) Someone should tell him the truth.
Mike: (in his head) You think I should have doubts, you think I'm not doing the right thing?
Kate: (in his head) It should come from a friend, Mike. You tell Eddy.
Eddy: ( in his head) You being here means a lot to me, bro.
Officiator: If anybody knows why these two should not be wed5, speak now...
Mike: Now! I mean, no! Look, you guys, you can't do this. This is not right. I mean, I don't
know...I just know that marriage is not something you're supposed to fool around with. I
mean, it's more important than that. Marriage is even more important than love, because it's
about two people spending the rest of their lives together. It's like two people becoming one
new person, and I wouldn't be a friend if I didn't say something. I dunno, maybe you think I'm
not a friend because I did.
Eddy: Wanna call it off?
Tina: Sure, what the heck.
Eddy: Well, that's settled. Anyone wanna see, Bottoms Up 921?
Tina: I do! I do! I came here to say that, and I said it!
Eddy: Hey, you guys gonna come along? OK, we'll catch up with you later.
Officiator: That's why we take the money first.
Kate: Wow, that was quite a speech you made.
Mike: Oh, man, it was me, wasn't it?
Kate: Where did all that come from?
Mike: Ah...I don't know. I don't know. I just opened my mouth and out it came. I would have
stopped myself but I wanted to see how it finished.
Kate: But you did believe what you said...Mike?
Mike: Yeah, I was just gonna see if I believed it.
Kate: I thought it was beautiful. You really surprised me.
Mike: Yeah, me too.
Kate: So, what other surprises have you got for me?

Maggie: Oh, Jason, I have a good feeling about this place.
Jason: Wow, one of The Monkees was married here.
Maggie: My God, we're too late!
Mike: Mom, Dad, what are you guys doing here?
Jason: Maggie, be big about this.
Maggie: Welcome to our family. I knew I could get to like you eventually.
Kate: No, no, no. Mike and I aren't married.
Tina: Mike, do you still have our rings?
Jason: Welcome to our family.
Mike: No, no, no, no, guys, I'm not married to her either.
Tina: Eddy and I need to porn our rings to go to this show.
Mike: Oh, right.
Maggie: Mike, what's happening here? Aren't you married to anyone?
Mike: No, no, Mom. I came here as Eddy's best man, but they just called the wedding off.
Maggie: I am so relieved, oh... Oh, not that marrying you would be the worst thing Mike's
ever done. Oh, no, I mean there is a chance that you're a fine young lady.
Jason: Oh, I got a great idea; why don't we all just leave before we say something stupid?
Maggie: Alright.
Mike: Ah...Kate, what do you say we start dating again?
Kate: Well, I don't know when we'd have the time, we're seeing each other almost every
night.
Mike: Oh, I knew it. I knew you'd say that...
Officiator: They'll be back.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 honking 69e32168087f0fd692f761e62a361acf     
v.(使)发出雁叫似的声音,鸣(喇叭),按(喇叭)( honk的现在分词 )
参考例句:
  • Cars zoomed helter-skelter, honking belligerently. 大街上来往车辆穿梭不停,喇叭声刺耳。 来自《简明英汉词典》
  • Flocks of honking geese flew past. 雁群嗷嗷地飞过。 来自《现代汉英综合大词典》
2 eddy 6kxzZ     
n.漩涡,涡流
参考例句:
  • The motor car disappeared in eddy of dust.汽车在一片扬尘的涡流中不见了。
  • In Taylor's picture,the eddy is the basic element of turbulence.在泰勒的描述里,旋涡是湍流的基本要素。
3 romance KXGx1     
n.恋爱关系,浪漫气氛,爱情小说,传奇
参考例句:
  • She wrote a romance about an artist's life in Tokyo.她写了一个关于一位艺术家在东京生活的浪漫故事。
  • They tried to rekindle the flames of romance.他们试图重燃爱火。
4 sniff PF7zs     
vi.嗅…味道;抽鼻涕;对嗤之以鼻,蔑视
参考例句:
  • The police used dogs to sniff out the criminals in their hiding - place.警察使用警犬查出了罪犯的藏身地点。
  • When Munchie meets a dog on the beach, they sniff each other for a while.当麦奇在海滩上碰到另一条狗的时候,他们会彼此嗅一会儿。
5 wed MgFwc     
v.娶,嫁,与…结婚
参考例句:
  • The couple eventually wed after three year engagement.这对夫妇在订婚三年后终于结婚了。
  • The prince was very determined to wed one of the king's daughters.王子下定决心要娶国王的其中一位女儿。
6 err 2izzk     
vi.犯错误,出差错
参考例句:
  • He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
  • The arrows err not from their aim.箭无虚发。
7 flung flung     
(尤指生气地)扔( fling的过去式和过去分词 ); 猛动(身体或身体部位); 粗暴地(向某人)说; 气势汹汹地(对某人)说
参考例句:
  • expeditions to the far-flung corners of the world 去世界偏远地方的探险
  • Someone had flung a brick through the window. 有人把一块砖扔进了窗户。
8 bucks a391832ce78ebbcfc3ed483cc6d17634     
n.雄鹿( buck的名词复数 );钱;(英国十九世纪初的)花花公子;(用于某些表达方式)责任v.(马等)猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 );抵制;猛然震荡;马等尥起后蹄跳跃
参考例句:
  • They cost ten bucks. 这些值十元钱。
  • They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》
9 underwear gkRwm     
n.衫衣,内衣,贴身衣
参考例句:
  • He had removed his underwear.他已脱去了内衣。
  • They left off their woollen underwear when the weather got warm.天气转暖的时候,他们不再穿羊毛内衣。
10 hoot HdzzK     
n.鸟叫声,汽车的喇叭声; v.使汽车鸣喇叭
参考例句:
  • The sudden hoot of a whistle broke into my thoughts.突然响起的汽笛声打断了我的思路。
  • In a string of shrill hoot of the horn sound,he quickly ran to her.在一串尖声鸣叫的喇叭声中,他快速地跑向她。
11 expectancy tlMys     
n.期望,预期,(根据概率统计求得)预期数额
参考例句:
  • Japanese people have a very high life expectancy.日本人的平均寿命非常长。
  • The atomosphere of tense expectancy sobered everyone.这种期望的紧张气氛使每个人变得严肃起来。
12 bug 5skzf     
n.虫子;故障;窃听器;vt.纠缠;装窃听器
参考例句:
  • There is a bug in the system.系统出了故障。
  • The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。
13 tragic inaw2     
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的
参考例句:
  • The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
  • Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。
14 chapel UXNzg     
n.小教堂,殡仪馆
参考例句:
  • The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
  • She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午,她在小教堂的演出,可以说是登峰造极。
15 chapels 93d40e7c6d7bdd896fdd5dbc901f41b8     
n.小教堂, (医院、监狱等的)附属礼拜堂( chapel的名词复数 );(在小教堂和附属礼拜堂举行的)礼拜仪式
参考例句:
  • Both castles had their own chapels too, which was incredible to see. 两个城堡都有自己的礼拜堂,非常华美。 来自互联网
  • It has an ambulatory and seven chapels. 它有一条走廊和七个小教堂。 来自互联网
16 suite MsMwB     
n.一套(家具);套房;随从人员
参考例句:
  • She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
  • That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。
17 rib 6Xgxu     
n.肋骨,肋状物
参考例句:
  • He broke a rib when he fell off his horse.他从马上摔下来折断了一根肋骨。
  • He has broken a rib and the doctor has strapped it up.他断了一根肋骨,医生已包扎好了。
18 awry Mu0ze     
adj.扭曲的,错的
参考例句:
  • She was in a fury over a plan that had gone awry. 计划出了问题,她很愤怒。
  • Something has gone awry in our plans.我们的计划出差错了。
19 groom 0fHxW     
vt.给(马、狗等)梳毛,照料,使...整洁
参考例句:
  • His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
  • George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作,乔治已在接受专门的培训。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   成长的烦恼  第六季  viva  vegas  第六季  viva  vegas
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴