《查莉成长日记》精讲 212

Miss Donna, are you okay? My head's in a wall.

唐娜小姐，你还好吧？我的头陷到墙里了。

Uh, listen, about the Charlie thing, how are we feeling?

听着，关于查莉的事还有戏吗？

What's going on? Okay, so I gave you a little bad advice about Skyler's old boyfriend and now I'm gonna make up for it.

干嘛啊？好吧，关于斯凯勒的前男友我之前给的建议不是很好，所以我要弥补下。

You bought me a ninja? Dude. This is Matt, my karate¹ teacher.

你给我买了一个忍者吗？小弟。这是马特，我的空手道老师。

Oh. Hey. How you doing? Oh! Matt's made me the most feared kid in the third grade. You're in fifth grade.

哦。嘿。你还好吧？哦！马特让我成为了三年级最让人害怕的男孩。你是五年级。

Hey, one grade at a time. Anyway, Matt's gonna help you win your fight tomorrow.

嘿，一次一级。不管怎么说，马特会帮你赢下明天的那一仗。

All right, P.J. , let's see what you've got. Come at me, all right? I want you to punch, hit, kick.

好了，PJ，让我看看你的能耐。攻击我，好吗？我需要你出拳，打击，脚踢。

I do...I don't want to hurt you.

我，我不想伤了你。

That's the whole point of this suit. You wearing this, can't feel a thing.

那就是这件衣服的用处。你穿着这个，什么也感觉不到。

Really? Then I have a better idea.

是吗？那么我有一个更好的想法。

How you doing? You P.J. ?

你还好吧？你小子就是PJ啊？

Y...wait. You're Brock, the Captain of the wrestling team?

你，等等。你是布洛克摔跤队的队长？

My coach says I'm 98 lbs of whitehot fury. What's with the outfit²?

教练说我是九十八磅重的愤怒的小鸟。这套衣服是怎么回事？

It's a self defense³ suit. Fine by me. Oh wait. Okay.

是自卫服。对我来说正好。哦，等等。好了。

We'll take a water break. No. Not until I'm done teaching you a lesson.

我们喝水休息一下。不。等我把你教训完为止。

1 karate   

n.空手道(日本的一种徒手武术)

参考例句：

• Alice's boyfriend knew a little karate.艾丽斯的男朋友懂一点儿空手道。
• The black belt is the highest level in karate.黑腰带级是空手道的最高级别。

2 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。