《查莉成长日记》精讲 214

Crudites? You talking about my wife? Crudites?

要蔬菜沙拉吗？你在说我妻子？蔬菜沙拉？

You know, Peter Piper, you're gonna be picking your pickled peppers out of the other side of your...Dad!

你知道，皮特·派珀，现在拿上你的腌辣椒滚到你的另一边...... 爸爸！

Are you threatening me? Oh, this is just the appetizers¹, people. Let's pace ourselves.

你在威胁我吗？哦，这只是开胃菜 伙计。我们都消消气。

Just say you're sorry. All right. I'm sorry you married a lunatic.

赶快道歉。好吧。我很难过你和一个疯子结婚了。

That's it. Oh no! It's happening again! Mini quiche?

你死定了。不！又开始了！迷你乳蛋饼要吗？

Hey! Come back here, you little weasel! You're crazier than your wife!

嘿！回来，你这狡猾的家伙！你比你的妻子还疯狂！

Hey! No one's crazier than my wife! Yeah! No one's crazier than me!

嘿！没有人比我妻子还疯狂！是的！没人比我还疯狂！

See you in class! Hi, Mrs. Dabney.

课上见！嗨，达布尼太太。

Hey, Charlie. So we're here at your very first ballet recital² and I'm gonna get the whole thing on tape.

嘿，查莉。我们在你的第一次芭蕾舞表演会上我要把它全都录下来。

Ooh. That's odd. Some guy named Brock just asked me out. I wonder who he is. No idea. Ooh, it's starting.

哦。真奇怪。有一个叫布洛克的家伙约我出去。我很好奇他是谁。不知道。哦，开始了。

1 appetizers   

n.开胃品( appetizer的名词复数 )；促进食欲的活动；刺激欲望的东西；吊胃口的东西

参考例句：

• Here is the egg drop and appetizers to follow. 这是您要的蛋花汤和开胃品。 来自互联网
• Would you like appetizers or a salad to go with that? 你要不要小菜或色拉？ 来自互联网

2 recital   

n.朗诵，独奏会，独唱会

参考例句：

• She is going to give a piano recital.她即将举行钢琴独奏会。
• I had their total attention during the thirty-five minutes that my recital took.在我叙述的35分钟内，他们完全被我吸引了。