《查莉成长日记》精讲 215

Welcome, everyone, to miss Donna's school of dance. In this performance, the role of miss Donna will be played by Bob Duncan.

欢迎大家来到唐娜小姐的舞蹈学校。在这次表演中，唐娜小姐的角色将由鲍伯·邓肯来扮演。

Whoo! Without further ado, a flower is born.

哇哦！不多说了，一朵花开了。

Hey! Hey! Hey hey hey hey hey! Come on, I'm a friendly flower. I'm a friendly flow...Hey! I'm friendly! Don't run!

嘿嘿！嘿嘿嘿！好了，我是一朵很友好的花。我是一朵很友好的花嘿！我很友好！别跑！

That was a very short recital¹. It was awesome²! It was like a monster movie.

这表演可真短啊。太棒了！就像一场怪兽电影。

I...I said no videotaping in here. Well, I just have to say really quick...good luck, Charlie!

我，我说这里不许录像。我得赶紧说了，好运，查莉！

Okay, are you ready? I don't know, dad.

好了，准备好了吗？我不知道，爸爸。

Teddy, would you trust me? I know what I'm doing. Heard those words before.

泰迪，你能相信我吗？我知道我在做什么。这话似曾相识。

Well, this time...This time I mean it. All right, here we go.

这次，这次我是认真的。好的，我们开始。

Man! I gotta work on my technique. Ya think?

天哪！真该好好练练技术了。难道不是吗？

1 recital   

n.朗诵，独奏会，独唱会

参考例句：

• She is going to give a piano recital.她即将举行钢琴独奏会。
• I had their total attention during the thirty-five minutes that my recital took.在我叙述的35分钟内，他们完全被我吸引了。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.