《丑女贝蒂》精讲 87鲁莽之吻能唤醒前男友之爱

Claire:I miss him, too.

我也很想他

Betty:Hi.

你好

Claire:I. How are you doing, Betty?

你好 近况如何 贝蒂

Betty:I'm fine.

我很好

Claire:Mm, yes, starting a new job working for your ex-boyfriend.

对啊 开始了新工作上司是前男友

I can see how that would leave you... Fine.

我理解你为什么会感觉良好

Betty:Well, I will be fine. I just need to find some allies¹.

我会好的 就是少了伙伴

Claire:And how's that going?

那你找到了吗

Betty:Put Marc in the hospital.

小马被我放倒了 进了医院

Claire:That was you?

原来是你干的

Betty:Not on purpose.

我不是故意的

Claire:What about Matt?

那马特呢

Betty: He's just been so cold.

他对我好冷漠

It makes me wonder if he ever really had feelings for me to begin with.

我都怀疑 他对我曾经是否真的

Claire:He wouldn't be here if he didn't.Trust me.

如果他没有对你动心的话他不会在这 相信我

I know a thing or two about Hartleys.

我很了解哈特利家的男人

Betty:Well, he doesn't want to talk to me about it, so it really doesn't make a difference.

他连谈都不愿意和我谈一下我想是没戏了

Claire:Those feelings are still there.You just have to find a way to bring them out.

他感觉犹存 深埋心底你只需要想法把他唤醒

Matt:What are you doing?

你这是干嘛

Betty:Jogging in the park.

在公园跑步

Matt:you're wearing heels².

你穿着高跟鞋

Betty:Yeah, I gotta get to work later, and my new boss³ hates it when I'm late.

是的 我稍后要去上班迟到的话 新老板就不高兴了

Matt, you don't want to talk about us when we're at work. We're not at work.

马特 工作的时候你不想谈我们的事我们现在没在工作

Matt:There's nothing to talk about.

没有什么可谈的

Betty:I know you're hurt, you're the one who took the job as my boss at "Mode⁴."

我知道你很伤心但你接下了《风尚》工作 当我的老板

Matt:So?

那又怎样

Betty:So tell me that had nothing to do with me.

究竟是否与我有关

Matt: Look, what do you want? You want me to tell you I took the job

你想要我怎么样你想听我说 我接下工作 是因为

Because I still have feelings for you? Because I don't. Wait, wait, wait. What are you doing?

我还对你有感觉吗 我对你没感觉了 打住 打住 你这是干什么

Betty:I don't know.

我不知道

Matt:You kissed me.

你亲了我

Betty:Because you said you don't have feelings for me.

因为你说你对我没感觉了

Matt:I don't.

真的没了

Betty:I don't believe you.Matt, I think you are doing this to hurt me,

我不信 马特 我想你这么做是为了报复我

all because of some stupid⁵ moment that meant nothing.

就因为一件毫无意义的蠢事

I don't know how else to apologize⁶ for what happened with Henry.

为亨利的那件事我都不知道要怎样道歉了

Matt:Look, I can't do this. Please.

我没心思听你讲

1 allies   

联盟国，同盟者； 同盟国，同盟者( ally的名词复数 )； 支持者； 盟军

参考例句：

• The allies would fear that they were pawns in a superpower condominium. 这个联盟担心他们会成为超级大国共管的牺牲品。
• A number of the United States' allies had urged him not to take a hasty decision. 美国的一些盟友已力劝他不要急于作决定。

2 heels   

n.高跟鞋；紧随某人；跟捬；飞奔逃跑；（袜子等的）后跟( heel的名词复数 )；足跟；有…后跟的；女高跟鞋

参考例句：

• Her heels clacked on the marble floor. 她的鞋后跟在大理石地面上发出咔嗒咔嗒的响声。
• The dogs yapped at his heels. 几只狗跟在他后面汪汪乱叫。

3 boss   

n.老板，上司；v.指挥，控制

参考例句：

• When the boss gets mad, leave him alone.当老板生气时，不要理他。
• I'm my own boss.我自己当自己的老板。

4 mode   

n.方式，样式，模式，风格，时兴；[音乐]调式

参考例句：

• Wearing jeans is out of mode at present.现在穿牛仔裤过时了。
• His mode of doing business is offensive to me.他干事情的方式叫我很不喜欢。

5 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

6 apologize   

vi.道歉，谢罪；vt.道歉，谢罪，辩白

参考例句：

• You must apologize to her for having kept her waiting.让她等了这么久，你应该为此向她表示歉意。
• I must apologize for calling so late.我真是抱歉这么晚了才打电话给你。