《丑女贝蒂》精讲 173不要再做"荡男"了

Is it just my imagination or is everyone around me pointing and whispering¹?

是我的幻觉还是每个人都在对我指指点点?

Oh, don't worry. They'll stop once it grows back out.

没事 等头发再长出来就好了

I was talking about the cult², but thanks.

我是在说邪教的事 不过谢谢

Now I know how you feel about my haircut³.

现在我知道你对这个新发型的评价了

Sorry.

抱歉

I should probably just lay low until this whole thing blows over.

也许在这个事情过去之前我应该保持低调

Oh, come on, Daniel. Who cares?

得了吧 Daniel 谁在乎

You're about to go to the Bahamas.

你马上要去巴哈马了

Given everything you've just been through, I think you should do the exact opposite.

忘了之前发生的 你应该用完全相反的态度

Get out there. Try and be your old self again.

摆脱这的一切 重新做回自己

But wait. You used to be pretty judgmental of my old self.

等等 你之前都很指责过去的我

Wait. In fact, you're the one who coined the term "man slut”.

事实上 荡男这个词就是你创造的

" Oh, come on. People were calling you "man slut" way before me.

得了吧 你被叫荡男的时候还没我呢

And you know what? Being a little man slutty might be therapeutic⁴.

你知道吗 做个放荡的小男人有疗伤作用

1 whispering   

adj.耳语的，爱拨弄是非的v.低声说( whisper的现在分词 )；私语；小声说；私下说

参考例句：

• They were whispering endearments to each other. 他们彼此低声倾吐着爱慕之情。
• He could hear whispering and scuffling on the other side of the door. 他能听见门那边的低语声和窸窸窣窣的走动声。

2 cult   

n.异教，邪教；时尚，狂热的崇拜

参考例句：

• Her books aren't bestsellers,but they have a certain cult following.她的书算不上畅销书，但有一定的崇拜者。
• The cult of sun worship is probably the most primitive one.太阳崇拜仪式或许是最为原始的一种。

3 haircut   

n.理发，剪发的方式

参考例句：

• Get yourself a haircut!快去理个发吧！
• He is going to have a haircut.他要去理发。

4 therapeutic   

adj.治疗的，起治疗作用的；对身心健康有益的

参考例句：

• Therapeutic measures were selected to fit the patient.选择治疗措施以适应病人的需要。
• When I was sad,music had a therapeutic effect.我悲伤的时候，音乐有治疗效力。