2015年CRI 中海监编队巡航钓鱼岛 将加强国防教育工作

 

A Chinese marine¹ surveillance fleet has continued patrolling national territorial² waters around the Diaoyu Islands on Monday.

周一，中国海监编队继续在钓鱼岛领海内巡航。

According to a statement from the State Oceanic Administration, the vessels³ have been monitoring Japanese ships which are said to be in violation⁴ of China's territorial waters.

据中国国家海洋局发表的声明表示，中国海监编队各船对日方侵权船只进行监视。

The 3 vessels are said to have followed the Japanese ships, and demanded their immediate⁵ departure - declaring Chinese sovereignty over the Islands.

三船编队跟踪日方船只，要求日船立即离开，并严正声明中国政府对钓鱼岛的主权主张。

China says it will strengthen national defence education with a focus on safeguarding its maritime⁶ rights.

中国表示将加强国防教育，关注维护海洋权益教育。

The national defence education office said the protection of maritime rights and interests, as well as national security in general, will be highlighted in defence education for this year.

国家国防教育办公室表示，保护海洋权益和国家安全是今年国防教育工作的重点。

Defense⁷ education will be included in teaching plans for elementary and secondary schools across the nation in order to make defence knowledge more universal.

把国防教育纳入小学和初级中学教育教学计划，以推动国防教育知识更加普及。

The office said more efforts were needed to promote defence education in coastal⁸ regions as well as ethnic⁹ minority areas along China's border.

国防教育办公室表示，要加大沿海地区、边疆民族地区国防教育力度。

1 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

2 territorial   

adj.领土的，领地的

参考例句：

• The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
• They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。

3 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

4 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

5 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

6 maritime   

adj.海的，海事的，航海的，近海的，沿海的

参考例句：

• Many maritime people are fishermen.许多居于海滨的人是渔夫。
• The temperature change in winter is less in maritime areas.冬季沿海的温差较小。

7 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

8 coastal   

adj.海岸的，沿海的，沿岸的

参考例句：

• The ocean waves are slowly eating away the coastal rocks.大海的波浪慢慢地侵蚀着岸边的岩石。
• This country will fortify the coastal areas.该国将加强沿海地区的防御。

9 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。