-
(单词翻译:双击或拖选)
China has announced countermeasures against restrictions1 on Chinese media in the United States.
Five US media outlets2 including Voice of America and the New York Times have been asked to declare information about their staff, finances, operations and real estate in China.
US journalists working with the New York Times, the Wall Street Journal and the Washington Post have been asked to hand back their press cards within 10 days if their credentials3 are due to expire before the end of this year.
An official statement says the move is in response to the restrictions placed on Chinese media and personnel in the US in recent years.
Foreign ministry4 spokesperson Geng Shuang says China stands ready to provide Serbia with medical supplies and dispatch an expert team to support its fight against COVID-19.
"We will stand firmly with the Serbian people and join hands to combat the outbreak. We are willing to provide emergency medical supplies to Serbia such as masks, respirators and protective suits. We will send medical teams and share experience in epidemic5 prevention and treatment."
Serbia is facing challenges as the European Union has restricted exports of medicine and medical equipment.
Geng says China and Serbia will work together to overcome these difficulties.
He also says China is willing to work with the international community to win the battle against the epidemic and safeguard regional and global public health security.
Officials say some vaccines6 for the novel coronavirus are expected to enter clinical trials in China soon.
The vaccines are currently being tested on animals.
China's top economic regulator says the country's economy is resilient enough to bear the short-term loss caused by the coronavirus outbreak.
Li Hui is with the National Development and Reform Commission.
"China has ample policy tools and will roll out measures at an appropriate time to mitigate7 the impact brought by the coronavirus."
The NDRC says China will beef up input8 in the development of key infrastructure9 such as public health services and 5G networks.
So far, over 90 percent of enterprises have resumed work nationwide except Hubei Province.
The IMF expects China's economy to go back to normal in June.
French authorities reported 27 deaths from the coronavirus on Tuesday, raising the total to 175.
The country entered its first week of lockdown on Monday to try and contain the outbreak.
Jerome Salomon is France's director general of health.
"In France, we are facing a national epidemic that is progressing fast, with rapid and intense viral circulation zone. Today, we have 7,730 cases confirmed by public testing services."
Salomon says close to 700 people are in serious condition.
France has tightened10 its restrictions on free movement.
People have been ordered to stay at home and only leave for essential trips such as to buy necessities and to seek medical care.
New York City Mayor Bill de Blasio has told residents to prepare for the possibility of a shelter-in-place order within days.
The order would require people to stay at home and minimize outside social contact in efforts to contain the spread of the coronavirus.
"I think New Yorkers should be prepared right now for the possibility of a shelter in place order. It has not happened yet, but it is definitely a possibility at this point. I believe that decisions should be made in the next 48 hours."
The Mayor has signed an executive order banning ride-sharing and pooling of customers.
He says public hospitals and clinics will soon have the capacity to do 5,000 tests each day.
In California, six counties in the Bay Area, including San Francisco and Oakland, have also prohibited people from leaving their homes except for essential trips.
In football:
Euro 2020 has been postponed11 by one year because of the coronavirus pandemic.
European football's governing body made the decision during an emergency video conference involving major stakeholders.
The tournament, due to take place from June 12 to July 12 this summer, will now run from June 11 to July 11 next year.
By moving the European Championship, UEFA now has a clash with the Women's European Championship, as well as the Nations League and European Under-21 Championships next summer.
UEFA says all three events will be rescheduled accordingly.
中国公布了针对中国媒体在美国受到限制的反制措施。
要求包括《美国之音》和《纽约时报》在内的五家美国媒体，公布其在中国境内的员工、财务、运营和房地产信息。
要求《纽约时报》、《华尔街日报》、《华盛顿邮报》年底前记者证到期的记者于10天内交还记者证。
一份官方声明表示，此举是对近年来中国媒体和人员在美国受到限制的回应。
外交部发言人耿爽表示，中方愿向塞尔维亚提供医疗物资，并派遣专家小组支持塞尔维亚抗击新冠肺炎。
“我们将坚定地同塞尔维亚人民站在一起，并肩作战，抗击疫情。我们愿向塞方提供口罩、呼吸机、防护服等紧急物资援助，派遣医疗专家组赴塞，及时向塞方分享疫情防控和诊疗方面的经验。?”
由于欧盟限制制药品和医疗设备出口，塞尔维亚正面临挑战。
耿爽表示，中国和塞尔维亚将共同努力克服这些困难。
他还表示，中方愿同国际社会一道努力，打赢这场疫情防控阻击战，共同维护地区和全球公共卫生安全。
官方表示，一些新冠病毒疫苗预计将很快在中国进入临床试验。
这些疫苗目前正在动物身上进行试验。
中国最高经济监管机构表示，中国经济有足够的弹性来承受由疫情造成的短期损失。
李慧就职于国家发展和改革委员会。
“中国拥有的政策工具依然充足，我们将适时推出相关储备政策出台实施，减轻冠状病毒带来的影响。”
国家发改委表示，中国将加大对公共卫生服务和5G网络等关键基础设施建设的投入。
截至目前，除湖北省外，全国已有90%以上的企业复工。
国际货币基金组织预计，中国经济将在6月份恢复正常。
法国有关部门周二报告了27例冠状病毒死亡病例，死亡总数增至175人。
法国于周一进入封城第一周，此举旨在控制疫情。
杰罗姆·萨洛蒙是法国卫生总干事。
“在法国，我们正面临一种全国性的流行病，这种流行病进展迅速，病毒的传播范围迅速扩大。今天，我们已有7730例经公共检测机构确认的病例。”
萨洛蒙表示，其中近700人病情严重。
法国加强了对自由行动的限制。
人们被命令呆在家里，只在必要时出行，比如购买必需品和寻求医疗护理。
纽约市市长白思豪告诉市民做好准备，几天内可能会发布就地避难命令。
该命令要求人们待在家中，尽量减少外界接触，以遏制冠状病毒的传播。
“我认为纽约人现在应该为就地避难命令做好准备。命令还没有发布，但在这一点上肯定是有可能的。我认为应该在未来48小时内作出决定。”
市长签署了一项行政命令，禁止共乘和共用车辆。
他表示，公立医院和诊所很快将有能力每天进行5000次检测。
在加州，海湾地区的六个县，包括旧金山和奥克兰在内，也禁止人们走出家门，必要出行除外。
足球方面：
由于冠状病毒疫情的影响，2020年欧洲杯将推迟一年举办。
欧洲足球管理机构在涉及主要利益相关者的紧急视频会议上作出了这一决定。
本届欧洲杯原定于今天夏天6月12日至7月12日举行，现在比赛时间改为明年6月11日至7月11日。
由于欧足联更改了男足欧洲杯的时间，该赛事可能与原定于明年夏天举行的女足欧洲杯、欧足联国家联赛及U21欧洲杯撞期。
欧足联表示，这三项赛事均将重新安排时间。
收听单词发音 |
1
restrictions
|
|
| 约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则） | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
outlets
|
|
| n.出口( outlet的名词复数 )；经销店；插座；廉价经销店 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
credentials
|
|
| n.证明，资格，证明书，证件 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
ministry
|
|
| n.(政府的)部；牧师 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
epidemic
|
|
| n.流行病；盛行；adj.流行性的，流传极广的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
vaccines
|
|
| 疫苗，痘苗( vaccine的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
mitigate
|
|
| vt.（使）减轻，（使）缓和 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
input
|
|
| n.输入(物)；投入；vt.把(数据等)输入计算机 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
infrastructure
|
|
| n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
tightened
|
|
| 收紧( tighten的过去式和过去分词 )； （使）变紧； （使）绷紧； 加紧 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
postponed
|
|
| vt.& vi.延期，缓办，（使）延迟vt.把…放在次要地位；[语]把…放在后面（或句尾）vi.（疟疾等）延缓发作（或复发） | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索