-
(单词翻译:双击或拖选)
President Xi Jinping has said China will roll out more targeted measures to help small and medium-sized enterprises hit by the COVID-19 outbreak.
The Chinese president made the remarks during an inspection1 to Zhejiang Province which began on Sunday.
President Xi visited the service center of an industrial park producing high-grade auto3 parts and molds in Ningbo, where he talked with the executives of the park, and representatives of SMEs management and employees returning to Zhejiang.
Xi Jinping said a series of policies have been introduced and will be improved in tandem4 with the changes of the situation and more targeted measures will be rolled out to help SMEs restart production and further develop.
A senior official says the impact of COVID-19 pandemic will not change the upward trend of China's economy.
Xin Guobin is the vice2 minister of the Ministry5 of Industry and Information Technology.
"Nearly all industrial enterprises in major industrial provinces, including Guangdong, Jiangsu, Zhejiang, Shandong and Fujian, have resumed productions. With major enterprises taking the lead, a large number of small, medium and micro enterprises have accelerated the resumption of production. At present, the operating rate of small and medium enterprises has exceeded 70 percent."
Xin says the impact of the pandemic on China's industrial economy is temporary and controllable, and will not change the basic trend of China's continuous development.
China has called on the Group of 20 economies to work together to ensure stability in global industrial and supply chains.
Commerce Minister Zhong Shan made the call during a video conference on COVID-19 control attended by G20 trade and investment ministers.
Zhong says all parties should take measures such as reducing or removing tariffs6, eliminating trade barriers and facilitating unfettered trade.
U.S. President Donald Trump7 and his Russian counterpart Vladimir Putin have discussed efforts to combat COVID-19 and other global issues during a phone conversation.
The White House says the two leaders agreed to work closely together through the G20 to drive the international campaign to defeat the virus and reinvigorate the global economy.
Trump and Putin also touched upon the issues of Venezuela and the global energy market. The two leaders agreed on the importance of stability in global energy markets.
A senior World Health Organization official says the lockdowns and stringent8 measures put in place in Italy should help stabilize9 the coronavirus epidemic10 in the country.
Mike Ryan heads the WHO's emergencies program.
"So what we're likely to see, if you imagine the lockdowns and the stringent measure that were put in place, are in place for between two and three weeks in Italy at different levels and different places, we should start to see a stabilization11, because the cases we see today really reflect exposure two weeks ago."
Ryan urged governments to double their public health efforts to ensure the numbers of new cases are reduced after stabilizing12.
French health authorities reported 418 new deaths from coronavirus on Monday, bringing the total to 3024.
Health Agency director Jerome Salomo:
"3,024 deaths have been recorded in hospitals since March 1st. But it is also important to say it again — 7,924 have left the hospital recovered, since March 1st. Everyone who was sick outside hospital, and after eight days had no more symptoms for 48 hours, had also recovered. And quite fortunately, they are numerous."
The death toll13 only account for those dying in hospital but authorities say they will very soon be able to compile data on deaths in retirement14 homes, which is likely to result in a big increase in registered fatalities15.
UEFA has invited its 55 national member associations to a video conference on Wednesday as they continue to react to the coronavirus pandemic.
They will mainly discuss how the 2019-20 fixture16 calendar can be completed.
It's reported one proposal will involve finishing the current season in August and then playing a shortened 2020-21 campaign, to avoid that season overlapping17 with the new dates for the postponed18 Euro 2020.
Economic and regulatory issues such as adjustments to player contracts and transfer windows will also be discussed at the meeting.
习近平主席表示，中国将推出更多有针对性的措施，帮助受新冠疫情影响的中小企业。
中国国家主席在周日开始的浙江省考察期间发表了上述讲话。
习近平主席来到了宁波高端汽配模具园区管理服务中心，与园区管理人员、中小企业负责人代表、返浙员工代表等谈话。
习近平表示，政府已经出台了一系列政策的组合拳，会随着形势的发展变化，及时予以一些调整，并推出更多有针对性的措施，帮助中小企业尽快恢复生产，而且还可以有新的发展。
一位高级官员表示，新冠肺炎疫情的影响不会改变中国经济上升的趋势。
辛国斌是工业和信息化部副部长。
“广东、江苏、浙江、山东、福建等工业大省已基本全部开工。在一些龙头企业带动下，大量中小微企业加快推进复工复产，目前中小企业开工率已经超过70%。”
辛国斌表示，疫情对中国工业经济的影响是阶段性的，是可控的，不会改变我们国家持续向好的基本趋势。
中国呼吁G20经济体携手合作，确保全球产业链供应链稳定。
在二十国集团（G20）贸易部长应对新冠肺炎特别视频会议上，商务部部长钟山发出上述呼吁。
钟山表示，各方应采取减免关税、取消壁垒、畅通贸易等举措。
美国总统唐纳德·特朗普和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通电话，讨论抗击新冠肺炎疫情的努力及其它全球问题。
白宫表示，两国元首同意在20国集团中紧密合作，推动国际合作以战胜病毒并重振全球经济。
特朗普和普京还谈论了委内瑞拉问题以及全球能源市场问题。两国元首在稳定全球能源市场的重要性上达成共识。
世界卫生组织一位高级官员表示，意大利采取的封城和其他严格防控措施，应该有助于稳定该国的冠状病毒疫情。
迈克·瑞安是世卫组织紧急项目负责人。
“我们很可能会看到的是，如果你想象已经实施的封城和其他严格防控措施，在两到三周内在意大利不同地点以不同水平执行，我们应该会开始看到疫情趋于稳定，因为我们今天看到的病例确实反映了两周前的接触情况。”
瑞安敦促政府加倍推进公共卫生措施，确保疫情稳定后新增病例减少。
周一，法国卫生总署报告了418例新冠肺炎新增死亡病例，累计死亡病例增至3024例。
卫生总署署长热罗姆·萨洛蒙表示：
“自3月1日起，医院累计记录了3024例死亡病例。但我们要重复一下，自3月1日起，已有7924人康复出院，这一数字也非常重要。每位院外患者以及8天后48小时内未再出现症状者也已经康复。尤为幸运的是，他们的数量非常庞大。”
上述死亡病例只计算了在医院内死亡的人数，但有关部门表示，他们很快就能汇总养老院死亡数据，而这些数据很可能导致登记死亡人数大幅上升。
作为持续应对冠状病毒疫情的举措，欧足联邀请55个成员协会参加本周三的视频会议。
他们将主要讨论2019-20赛季的赛程如何完成。
据报道，其中一项提议建立在8月完成当前赛季，之后开启缩短的2020-21赛季，以避免该赛季与推迟举行的2020年欧洲杯的新日期重合。
会议还将讨论调整球员合同和转会市场等经济与监管问题。
收听单词发音 |
1
inspection
|
|
| n.检查，审查，检阅 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
vice
|
|
| n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
auto
|
|
| n.(=automobile)(口语)汽车 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
tandem
|
|
| n.同时发生；配合；adv.一个跟着一个地；纵排地；adj.（两匹马）前后纵列的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
ministry
|
|
| n.(政府的)部；牧师 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
tariffs
|
|
| 关税制度； 关税( tariff的名词复数 )； 关税表； （旅馆或饭店等的）收费表； 量刑标准 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
trump
|
|
| n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
stringent
|
|
| adj.严厉的；令人信服的；银根紧的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
stabilize
|
|
| vt.（使）稳定，使稳固，使稳定平衡；vi.稳定 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
epidemic
|
|
| n.流行病；盛行；adj.流行性的，流传极广的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
Stabilization
|
|
| 稳定化 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
stabilizing
|
|
| n.稳定化处理[退火]v.（使）稳定， （使）稳固( stabilize的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
toll
|
|
| n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟) | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
retirement
|
|
| n.退休，退职 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
fatalities
|
|
| n.恶性事故( fatality的名词复数 )；死亡；致命性；命运 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
fixture
|
|
| n.固定设备；预定日期；比赛时间；定期存款 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
overlapping
|
|
| adj./n.交迭（的） | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
postponed
|
|
| vt.& vi.延期，缓办，（使）延迟vt.把…放在次要地位；[语]把…放在后面（或句尾）vi.（疟疾等）延缓发作（或复发） | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索