打工姐妹花第二季 第148期:为面子信口胡说

 Oh, my God, Caroline! It is you! 天啊，卡洛琳，真的是你！

Stacy, no way! I haven't seen you since graduation. We went to Wharton together. 史黛西，不是吧，毕业后我就没见过你了。我们一起念的沃顿商学院。

This girl is a genius. Always top of the class. 这个姑娘是个天才。永远都是班级第一。

So what are you doing here? Buying a cupcake on your way to running the world? 你在这里干嘛？坐拥世界的空挡出来买个小蛋糕吗？

No, I own this shop. 不，这家店是我开的

You own this little cupcake shop? 这家小蛋糕店是你开的啊

And many other bigger shops. This is our new Williamsburg location. 当然还有其他更大的店面啦。这是我们威廉斯堡新开的分店。

And yes, I know, the chandelier is all wrong. 没错，我知道，那个吊灯完全不搭。

I told the designer, none of our pacific northwest locations will have the chandeliers. 我跟设计师说，我们太平洋西北地区的分店都不许挂这么俗气的吊灯。

Of course, you'd own a cupcake empire at 25. 你这么厉害，25岁坐拥小蛋糕帝国很正常。

Oh, and this is Max. Hi. 这位是麦克斯。你好。

I just transferred¹ from our Boise location. 我刚从大西北地区分店调过来。

What's that horrible smell? 是什么东西这么臭啊

It's something called a "hoagie." The workers like them. Right, Max? 是一种叫"何奇三明治"的玩意。工人们都喜欢吃，对吧，麦克斯？

Si, gracias por la hoagie. 是的，谢谢你的何奇三明治。

Well, I have to go. I'm consulting upstairs at BBD&L. 我得走了。我在楼上的BBD&L公司做顾问。

Oh, upstairs. Yeah. Always knew you'd land on your feet. 楼上啊。对啊。就知道你一定会东山再起。

Let's go for drinks, and you're paying, mogul. 有时间去喝一杯，你请客哦，大亨。

I hope she likes water. 希望她喜欢喝水啊。

 

1 transferred   

转移，迁移( transfer的过去式和过去分词 )； 转让； 转移（感情）； 改变

参考例句：

• The remaining twenty patients were transferred to another hospital. 其余的二十名病人被转送到另一家医院去了。
• The farm has been transferred from father to son for generations. 这农场由父亲传给儿子，已传了好几代。