打工姐妹花第二季 第156期:跟踪麦克斯

 Max, you can turn around. That's right, I followed you. 麦克斯，转过身来。没错，我跟踪了你。

Sorry for following you. It's just, you have the hair and jacket of a woman. In a good way. 抱歉我跟踪了你。只是你跟一个女人的发型和外套很像。我是称赞你啦。

Did you actually think that was me? My beard is much thicker. 你不会把他认错成是我吧？我的胡须比他浓密多了。

Well, where are we going? Why are we in this seedy building that smells like marijuana? 我们到底是要上哪去啊？我们干嘛来这个破烂建筑里啊，这里好浓的大麻味。

Oh, my God, is this where your mom lives? 天啊，这里是你妈妈住的地方吗？

You think my mom lives indoors? 你居然以为我妈住室内啊？

Okay, look, for the last few nights, my dealer¹ calls me after she sells pot to people, 好啦，最近几晚，我的大麻贩友人在卖货后会通知我，

and then I sell those people the munchies they need. 然后我就趁人抽完肚子饿时来卖零嘴。

Max, this is New York. That's illegal! 麦克斯，这里是纽约，那是犯法的！

No, giant sodas² are illegal. This is me selling cupcakes to make our rent. 才没有，大瓶汽水才犯法呢。我这是在卖小蛋糕赚租金。

And besides, it's not a big deal. 而且这又没什么大不了的。

Pot's legal in Washington, Massachusetts, Colorado, and California. 在华盛顿州，麻省，科罗拉多州，加州，大麻可都是合法的呢。

Well, thank you for the stoner's summary of the last election, but we don't live in any of those places. 感谢你的选举过后，毒虫政策精选啊，但我们又不住那些地方。

And I do not approve of pot at all. 而我也完全讨厌大麻这玩意。

It makes people lazy and lethargic³, and drains all one's ambitions. 让人们懒惰又恍惚，还把人的理想志向全吸走。

God, you're fun. Look, on the other side of this door 天啊，你真"有趣"。在这扇门的背后，

is money to help us make the $600 more we need for rent. 有着能让我们多付600块租金的机会。

It's totally up to you. Should I knock, or not knock? 你决定吧。我该敲门，还是不敲门呢？

 

1 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。

2 sodas   

n.苏打( soda的名词复数 )；碱；苏打水；汽水

参考例句：

• There are plenty of sodas in the refrigerator. 冰箱里有很多碳酸饮料。 来自辞典例句
• Two whisky and sodas, please. 请来两杯威士忌苏打。 来自辞典例句

3 lethargic   

adj.昏睡的，懒洋洋的

参考例句：

• He felt too miserable and lethargic to get dressed.他心情低落无精打采，完全没有心思穿衣整装。
• The hot weather made me feel lethargic.炎热的天气使我昏昏欲睡。