打工姐妹花第二季 第205期:信不信诅咒

 Don't believe in curses¹, never have. 不要相信什么诅咒，没有的事。

Not since Jennifer Martin told me I was going to hell² for sleeping with her boyfriend. 当初詹妮弗·马丁还不是因为我睡了她男人而诅咒我下地狱。

But I didn't. I just ended up going to homecoming with him. 也没事啊。最后还跟他一起出席了返校派对呢。

Max, we have to go back and pay her. 麦克斯，我们必须回去付钱给她。

Our lives are hard enough. We don't need things to come crashing down around us. 我们的人生已经够苦的了。身边不需要有人事物掉下来。

Relax. Nothing's coming crashing down around us. 放轻松，不会有任何东西掉下来的。

Don't jump, Paul! Paul, don't jump! 别跳，保罗！保罗，别跳！

Paul? Who's paul? And what is he doing on the roof? 保罗？谁是保罗？他在楼顶干嘛啊？

Okay. That was paul's life that came crashing down, not ours. 好吧。是保罗这个人掉下来，不是我们。

 

1 curses   

n. 诅咒，咒骂，祸端，行经 vt. 咒骂，诅咒，引起灾祸 vi. 诅咒

参考例句：

• The old woman rained down curses on our heads. 那老婆子把我们骂得狗血喷头。
• He hurled curses at the unfortunate man who had made the mistake. 他对着这个犯了错误的可怜人大声叫骂。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。