《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（18）

One for you. Two!

这勺给你， 二

And two. Two pile of soups.

二， 两桶汤

And one for you.

这勺给你

The automobile¹?

摩托车呢

Tell me again how you came to find yourself

再说一次，你是如何

getting chauffeured² around town.

在城里找到专车送你回来的

I told you.

我告诉过你了

I was walking past the church when I felt faint.

我经过教堂的时候昏倒了

Mr. Thompson saw me

汤普森先生看到我

And was kind enough to have his driver see me home.

好心地把我送回来

C'mere.

过来

You are a little warm.

头确实有点烫

And you're feeling better now though, are you?

现在感觉好多了吧

I am.

是的

And this?

这个呢

How did this find its way under the mattress³?

为什么会出现在床垫下面

Mommy. That money belongs to the children.

妈妈， 那些钱是孩子们的

Like fuck it does! Where'd you get it?

你说了算吗，哪儿来的，说

Never you mind where I got it.

别管我怎么得来的

By whoring yourself out?

出去卖赚的吗

You whore!

婊子

You gimme that money. No, you sit down

把钱给我， 你给我坐下

Or you'll get the belt!

小心我抽你

Eat your food. I want mommy!

吃你们的饭， 我要妈妈

Eat your food.

吃饭

1 automobile   

n.汽车，机动车

参考例句：

• He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
• The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。

2 chauffeured   

v.受雇于人的汽车司机( chauffeur的过去式 )

参考例句：

• He was chauffeured to all his meetings. 他由司机开车送去参加所有的会议。
• He was chauffeured away soon thereafter with no public statement. 在那之后他没有做出任何公开声明，很快被车送离。 来自互联网

3 mattress   

n.床垫，床褥

参考例句：

• The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
• The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。